This document defines the constructional and operational characteristics, the safety requirements, test
methods and the marking of regulators having a capacity of less than or equal to 100 kg/h, other than the
regulators covered by EN 12864, for butane, propane or their mixtures, in the gaseous phase.
Regulators for caravans up to 1,5 kg/h are covered by EN 12864.
This document also applies to the safety devices which are included within regulators covered by this
document. The characteristics of these devices are given in annexes A and B.
The requirements apply generally to regulators used in locations where the temperature likely to be reached
during use is between -20 °C and +50 °C. When the regulators are used at temperatures below -20 °C it is
essential that they comply with special requirements which are defined in annex C.
This document does not include the installation rules for regulators. Reference should be made to national
regulations in force in the member countries.
This document only covers type testing.
Dieses Dokument legt die Bau- und Funktionseigenschaften, die sicherheitstechnischen Anforderungen,
Prüfverfahren und Kennzeichnung von Druckregelgeräten mit einem Durchfluss von kleiner oder gleich
100 kg/h, außer den Druckregelgeräten nach EN 12864, für Butan, Propan und deren Gemische fest.
Druckregelgeräte für Freizeitfahrzeuge mit einem Durchfluss bis 1,5 kg/h werden in der EN 12864 geregelt.
Dieses Dokument gilt auch für Sicherheitseinrichtungen, die in Druckregelgeräten dieses Dokumentes
enthalten sind. Die Besonderheiten dieser Einrichtungen sind in den Anhängen A und B aufgeführt.
Die Anforderungen gelten im Allgemeinen für Druckregelgeräte, die an Orten verwendet werden, bei denen im
Betrieb Temperaturen zwischen −20 °C und +50 °C erreicht werden. Bei Anwendung der Geräte bei
Temperaturen unterhalb −20 °C ist es notwendig, dass sie den im Anhang C festgelegten Anforderungen
entsprechen.
Dieses Dokument enthält keine Installationsvorschriften von Druckregelgeräten. Hierbei sollten Hinweise auf
die in den Mitgliedsstaaten geltenden nationalen Bestimmungen gegeben werden.
Dieses Dokument befasst sich nur mit Baumusterprüfungen.