This document specifies the requirements and test methods for the safety and efficiency of oil-fired air heaters
using only forced draught oil burners, hereafter referred to as appliances.
This document applies to stationary and portable appliances. It also applies to appliances intended for outdoor
installation. Provision of the heated air may be by means of ducting or may be directly into the heated space.
For the purpose of this document the heat generation is by the combustion of liquid fuel oils as defined in EN 267
(gas oil with a viscosity at the burner inlet of 1,6 mm²/s (cSt) up to 6 mm²/s (cSt) at 20 °C). Alternatively, if the
manufacturer requests, the fuel of kerosene may be used as defined in EN 304. Kerosene with a viscosity at the
burner of 1,3 mm2/s (cSt) to 2,9 mm2/s (cSt) at 20 °C) or other suitable liquid fuel oils may also be used.
This document does not apply to:
appliances intended for use in a single unit residential dwelling;
appliances of the condensing type;
appliances with atmospheric burners without a fan to assist the transportation of combustion air;
dual purpose air conditioning appliances (heating and cooling);
appliances where the air is heated by an intermediate fluid;
appliances fitted with manual or automatic flue dampers;
appliances having multiple heating units with a single flue;
appliances fitted with more than one flue outlet.
This document is applicable to appliances which are intended to be type tested.
NOTE Requirements for appliances which are not type tested would need to be subject to further consideration.
Dieses Dokument legt die Anforderungen und Prüfverfahren für die Sicherheit und den Wirkungsgrad ölbefeuerter
Warmlufterzeuger unter ausschließlicher Verwendung von Ölbrennern mit Gebläse, nachfolgend kurz als "Geräte"
bezeichnet, fest.
Dieses Dokument gilt für ortsfeste und tragbare Geräte. Es bezieht sich auch auf Geräte, die zur Installation im
Freien vorgesehen sind. Die Zufuhr der Heizluft kann entweder mittels Leitungen oder direkt in den zu
beheizenden Raum erfolgen.
Für die Anwendung dieses Dokumentes wird die Wärme durch die Verbrennung von flüssigem Öl nach EN 267
(Gasöl mit einer Viskosität am Brennereingang von 1,6 mm2/s (cSt) bis zu 6 mm2/s (cSt) bei 20 °C) erzeugt. Falls
der Hersteller dies fordert, darf alternativ Kerosinöl nach EN 304 verwendet werden. Es dürfen auch Kerosin mit
einer Viskosität am Brenner von 1,3 mm2/s (cSt) bis 2,9 mm2/s (cSt) bei 20 °C oder weitere geeignete Arten
flüssigen Öls verwendet werden.
Dieses Dokument gilt nicht für:
Geräte, die für den Gebrauch in nur aus einer Einheit bestehenden Wohnungen ausgelegt sind;
Geräte mit Brennwertnutzung;
Geräte mit atmosphärischen Brennern ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft;
Doppelzweck-Klimaanlagen (zum Heizen und Kühlen);
Geräte, bei denen die Luft mittels einer Zwischenflüssigkeit erwärmt wird;
Geräte mit handbetätigten oder automatischen Abgasklappen;
Geräte mit mehreren Heizelementen mit nur einer Strömungssicherung;
Geräte mit mehr als einem Abgasstutzen.
Dieses Dokument gilt für Geräte, die einer Typprüfung unterzogen werden sollen.
ANMERKUNG Hinsichtlich der Anforderungen an Geräte, die keiner Typprüfung unterzogen werden, sollten weitere
Überlegungen angestellt werden.