This European Standard specifies performance requirements and test methods for the evaluation of
procedures for measuring metals and metalloids in airborne particles sampled onto a suitable collection
substrate, e.g. a filter.
This European Standard specifies a method for estimating the uncertainties associated with random and
systematic errors and combining them to calculate the expanded uncertainty of the measuring procedure as a
whole, as prescribed in EN 482.
This European Standard is applicable to measuring procedures in which sampling and analysis is carried out
in separate stages, but it does not specify performance requirements for collection, transport and storage of
samples, since these are dealt with in EN 13205 and ISO 15767.
This European Standard is not applicable to procedures for measuring metals or metalloids present as
inorganic gases or vapours, e.g. mercury, arsenic (see EN 838 and EN 1076), or to procedures for measuring
metals and metalloids in compounds that could be present as a particle/vapour mixture, e.g. arsenic trioxide.
Diese Europäische Norm legt Leistungsanforderungen und Prüfverfahren zur Beurteilung von Verfahren zur
quantitativen Bestimmung von Metallen und Metalloiden in luftgetragenen Partikeln fest, die auf einem
geeigneten Sammelsubstrat, z. B. einem Filter, gesammelt wurden.
Die vorliegende Europäische Norm legt, wie in EN 482 vorgeschrieben, ein Verfahren zum Abschätzen der
mit zufälligen und systematischen Fehlern zusammenhängenden Unsicherheiten und zu deren Kombination
zum Berechnen der erweiterten Unsicherheit des Messverfahrens als Ganzes fest.
Diese Europäische Norm gilt für Messverfahren, bei denen Probenahme und Analyse in getrennten Schritten
durchgeführt werden. Es werden jedoch keine Leistungsanforderungen für die Sammlung, den Transport und
die Lagerung von Proben festgelegt, da diese Aspekte in EN 13205 und ISO 15767 behandelt werden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Metallen und Metalloiden,
die in anorganischen Gasen oder Dämpfen vorhanden sind, wie z. B. von Quecksilber, Arsen (siehe EN 838
und EN 1076), oder für Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Metallen und Metalloiden in
Verbindungen, die als Partikel-Dampf-Gemisch vorliegen können, z. B. Arsentrioxid.