This European Standard specifies requirements and recommendations for the design, preparation and application of
- renders based on cement, lime or other mineral binders, and/or combinations thereof, masonry cement and polymer modified binder based external renderings, in accordance with EN 998-1 or site made renders;
- renders based on organic binders in accordance with EN 15824
on all common types of backgrounds. It includes rendering on both new and old backgrounds and the maintenance and repair of existing work. This document gives guidance on the use of established site, factory and semi-finished factory made renders.
This document does not cover the following:
a) the use and application of special renders for liquid retaining structures, e.g. coatings, and for backgrounds to cladding systems;
b) the structural repair of concrete;
c) the installation of external thermal insulation composite systems (ETICS);
d) the specification and use of sealants used to seal joints for use with rendering;
e) the use of gypsum based renders used externally, but their use may be permitted in some countries;
Gypsum based products soften when subject to prolonged moist conditions. The use of such products externally will depend upon the climatic conditions where the render will be used and on the local building traditions. With the exception of some drier countries in southern Europe
gypsum based renders are generally not recommended for external use and are therefore not included within the scope of this document. However, their use may be permitted and controlled locally.
f) renders on historical monuments or buildings in protected areas which may be regulated by national codes;
g) the design and installation of flashings at windowsills and elsewhere.
Because of the many and varied materials and practices and different climatic conditions in Europe it is not possible for certain aspects of the standard to enter into sufficient detail to be fully usable to practitioners in each country. Appropriate guidance to complement, but not alter any basic European recommendations is given in documentation prepared by each country. Aspects of this European Standard whose basic recommendations may need to be complemented are indicated where they occur by a footnote referencing this clause.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Empfehlungen für die Planung, die Zubereitung und Ausführung von
- Außenputzen auf der Basis von Zement, Kalk oder anderen mineralischen Bindemitteln und/oder Mischungen davon, Putz- und Mauerbindern sowie polymermodifizierten Bindemitteln nach EN 998-1 oder Baustellenmörtel;
- Putzen auf der Basis von organischen Bindemitteln nach EN 15824;
auf allen üblichen Arten von Putzgründen fest. Sie beinhaltet das Verputzen von neuen und alten Putzgründen sowie die Instandhaltung und Ausbesserung vorhandener Putze. Dieses Dokument enthält Anleitungen für die Verwendung eingeführter und bewährter Baustellenmörtel, Werkputzmörtel und Werk-Vormörtel.
Nicht Gegenstand dieses Dokumentes sind:
a) der Gebrauch und die Anwendung spezieller Mörtel für Abdichtungen, z. B. Beschichtungen, und für Fliesenuntergründe;
b) Instandsetzungsarbeiten, welche die Standsicherheit von Beton betreffen;
c) das Anbringen von Wärmedämm-Verbundsystemen (WDVS);
d) Festlegung und Verwendung von Dichtungsstoffen für Fugen in Verbindung mit Putz;
e) die Verwendung von Gipsputzen im Außenbereich; jedoch kann die Verwendung in einzelnen Ländern gestattet sein;
Produkte auf Gipsbasis werden unter länger einwirkender Feuchte weich. Die Verwendung derartiger Produkte im Außenbereich hängt von den Klimabedingungen ab, unter denen der Putz verwendet wird und von der örtlichen Bautradition. Abgesehen von einigen trockeneren Ländern in Südeuropa werden Gipsputze im Allgemeinen nicht für den Außenbereich empfohlen und sind darum nicht Gegenstand dieses Dokumentes. Ihre Verwendung kann regional erlaubt und kontrolliert werden.
f) Putze auf Denkmälern oder Bauwerken in geschützten Bereichen, die in nationalen Bestimmungen geregelt werden können;
g) Planung und Einbau von Blechverwahrungen an Fensterbänken oder anderen Stellen.
Aufgrund der zahlreichen und unterschiedlichen Materialien und Arbeitsweisen und unterschiedlicher klimatischer Bedingungen in Europa ist es nicht möglich, zu bestimmten Gesichtspunkten dieser Norm genügend Einzelheiten anzugeben, um den Anwendern in jedem Land umfassende Verwendbarkeit zu bieten. Eine geeignete Anleitung für die Ergänzung grundsätzlicher europäischer Empfehlungen, nicht jedoch für deren Änderung, gibt es in den von den einzelnen Ländern ausgearbeiteten Dokumentationen. Gesichtspunkte dieser Europäischen Norm, deren grundlegende Empfehlungen einer Ergänzung bedürfen, sind jeweils mit einer auf diesen Abschnitt verweisenden Fußnote versehen.