This European Standard deals with the special technical safety requirements for liquid pumps and pump units
operating with agrifood-stuff. This European Standard is intended to be used with EN 809 to give the
additional requirements for hazards arising from the pumping of substances intended for human and domestic
animal consumption (see Clause 4).
This European Standard also establishes requirements and/or measures for the reduction of risks during use,
including misuse foreseeable by the manufacturer.
This European Standard is not intended to be used for pumps and pump units at any stage in the public water
supply, nor for pumps handling pharmaceutical products, nor for any other application for which more
appropriate standards exist.
The pumps and pump units covered by this European Standard are the following:
- rotodynamic pumps;
- rotary positive displacement pumps;
- reciprocating positive displacement pumps.
Pumps dealing with agrifood-stuff which are not indicated in this scope are potentially covered by
EN 1672-2:2005+A1:2009.
Diese Europäische Norm behandelt spezielle technische Sicherheitsanforderungen an Flüssigkeitspumpen
und Pumpenaggregate, die Lebensmittel fördern. Diese Europäische Norm ist vorgesehen, gemeinsam mit
der EN 809 angewendet zu werden und liefert die zusätzlichen Anforderungen im Hinblick auf Gefährdungen,
die auftreten können, wenn Pumpen und Pumpenaggregate für Substanzen angewendet werden, die für den
Verbrauch durch Menschen und Haustiere vorgesehen sind (siehe Abschnitt 4).
Diese Europäische Norm legt auch Anforderungen und/oder Maßnahmen fest, die zur Verminderung der
Risiken im Gebrauch, einschließlich des vorhersehbaren Missbrauchs führen.
Diese Europäische Norm ist weder geeignet für die Anwendung von Pumpen und Pumpenaggregaten in allen
Stufen der öffentlichen Wasserversorgung noch für Pumpen zur Förderung pharmazeutischer Produkte oder
für andere Anwendungen, für die möglicherweise besser geeignete Normen existieren.
In den Anwendungsbereich dieser Norm fallen folgende Pumpen und Pumpenaggregate:
- Kreiselpumpen;
- rotierende Verdrängerpumpen;
- oszillierende Verdrängerpumpen.
Pumpen für die Förderung von Lebensmitteln, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, sollten
EN 1672-2:2005+A1:2009 entsprechen.