This European Standard specifies a laboratory procedure for determining the transfer efficiency of atomising and
spraying equipment for the application of liquid coating materials onto flat panels. A second part (to be prepared)
will cover coating material application to other substrate geometries and provide a method for the determination of
transfer efficiency for atomising and spraying equipment with electrostatic support.
This standard applies to the determination of the transfer efficiency of atomising and spraying equipment, such as,
but not limited to:
conventional air atomiser (high air pressure);
HVLP-atomiser (high volume low pressure);
LVLP-atomiser (low volume low pressure);
airless atomiser (hydraulic pressure);
air assisted airless atomiser;
vibratory or rotary atomiser (bells);
electrostatic supported atomiser.
Two methods of determination are included in the standard.
The transfer efficiency value resulting from the application of this standard procedure expresses the potential
performance of atomising and spraying equipment for comparison of different types or models. The value may or
may not be attained in use, where the working conditions and operator practice are likely to differ from those of the
standard test method.
The determined transfer efficiency is valid only in conjunction with the parameters shown in the test summary form,
see annex C.
Diese Norm legt ein Laborverfahren zur Bestimmung des Auftragswirkungsgrades von Spritz- und
Sprühgeräten zum Aufbringen von flüssigen Beschichtungsstoffen auf Flächen fest. Ein zweiter Teil (noch zu
erstellen) wird das Aufbringen von Beschichtungsstoffen auf Teile mit anderen geometrischen Formen
abdecken und ein Verfahren zur Ermittlung des Auftragswirkungsgrades von Spritz- und Sprühgeräten mit
elektrostatischer Unterstützung liefern.
Diese Norm gilt für die Bestimmung des Auftragswirkungsgrades von Spritz- und Sprühgeräten wie z. B.:
Konventionelle Druckluft-Zerstäuber (hoher Luftdruck);
HVLP-Zerstäuber (high volume low pressure);
LVLP-Zerstäuber (low volume low pressure);
Airless-Zerstäuber (Hydraulikdruck);
Luftunterstützte Airless-Zerstäuber;
Schwingungs- oder Rotations-Sprühgeräte (Glocken);
Elektrostatisch unterstützte Zerstäuber.
Die Norm enthält zwei Prüfverfahren.
Der Auftragswirkungsgrad, der sich aus der Anwendung dieses Standard-Verfahrens ergibt, drückt die
potentielle Leistung von Spritz- und Sprühgeräten zum Vergleich von verschiedenen Typen oder Modellen
aus. Der Wert kann in der Praxis erreicht werden oder auch nicht, da die Bedingungen und die Ausführung
durch die Bedienungsperson wahrscheinlich anders sind als bei dem Standard-Prüfverfahren.
Der ermittelte Auftragswirkungsgrad ist nur gültig im Zusammenhang mit den Parametern des Prüfdokumentes
für die Flächenbeschichtung, siehe Anhang C.