This European Standard specifies requirements for forgings (hand forgings, die forgings) which contribute to
the structural properties of the railcar bodyshell and other major structural components.
The requirements on welded joints specified in this European Standard are not applicable to welded
assemblies and sub-assemblies as they are specified for material qualification purposes only.
It specifies particular requirements regarding qualification, quality control, material properties and dimensional
tolerances. Furthermore, guide-lines for application and use are given.
Diese Norm legt Anforderungen an Schmiedestücke (Freiformschmiedestücke, Gesenkschmiedestücke) fest, die für die tragenden Eigenschaften von Wagenkästen für Schienenfahrzeuge und andere wichtige tragende Bauteile maßgeblich sind. Die in dieser Norm festgelegten Anforderungen an Schweißverbindungen gelten nicht für geschweißte Baugruppen und Bauuntergruppen, da sie nur zur Qualifizierung der Werkstoffe festgelegt sind. Sie legt besondere Anforderungen an Eignung, Qualitätsprüfung, Werkstoffeigenschaften und Maßtoleranzen fest. Außerdem werden Leitlinien für Anwendung und Gebrauch angegeben.