This standard defines performance requirements of curtain walling (excluding ¿glass in building¿ which is classified
under EN 12600) under soft body impact load criteria specified herein and tested in accordance with EN 13049.
Its criteria is targeted to safety in use and integrity of curtain wall in the event of sudden impact forces on the
curtain wall surfaces. Compliance with the performance requirement is determined by the laboratory test.
It applies to those areas of curtain walling which face onto areas of human activity, either internally or externally
and takes account of accidental impacts brought on by people going about their normal daily activities and impacts
brought about by equipment and similar devices for maintenance, cleaning, repair and similar occasional activities.
It does not set out to define performance requirements of impact under exceptional circumstances such as acts of
vandalism, vehicular collision, firearm projectiles, etc..
This standard will have no bearing whatsoever on any National Building / Health and Safety regulations which may
exist and whose requirements shall apply separately and in parallel with these test performance requirements.
Diese Norm legt Leistungsanforderungen an Vorhangfassaden (ausgenommen solche an "Glas im Bauwesen", die in prEN 12600 festgelegt sind) unter den Bedingungen einer in der vorliegenden Norm festgelegten und nach prEN 13049 geprüften Stoßbelastung mit hartem und weichem Stoßkörper fest. Deren Kriterien sind auf die Sicherheit von Personen im Falle von plötzlich auf die Oberfläche von Vorhangfassaden einwirkenden Stoßkräften gerichtet und geben keine Ratschläge zu sichtbaren Schäden an Fassadenelementen oder zum Aussehen der Oberfläche als Folge eines derartigen Stoßes, es sei denn, dass sich das auf die Sicherheit von Personen auswirken kann. Sie gilt für die Bereiche von Vorhangfassaden, die entweder innen oder außen (IAA und EAA) an Bereiche menschlicher Tätigkeit angrenzen und berücksichtigt zufällige Stoßbelastungen, die von Menschen verursacht werden, die ihren normalen täglichen Beschäftigungen nachgehen, und Stoßbelastungen, die von Ausrüstungen und gleichartigen Geräten für Instandhaltung, Reinigung, Reparatur und ähnliche gelegentliche Tätigkeiten hervorgerufen werden. Sie enthält keine Festlegungen für Leistungsanforderungen an Stoßbelastungen unter außergewöhnlichen Umständen wie Vandalismus, Verkehrsunfälle, Einwirkung von Geschossen aus Schusswaffen usw.