This European Standard specifies a thermal vacuum test to determine the outgassing properties of
materials proposed for use in the fabrication of spacecraft and associated equipment, for vacuum
facilities used for flight hardware tests and for certain launcher hardware.
This standard covers the following:
critical design parameters of the test system;
critical test parameters such as temperature, time, pressure;
material sample preparation;
conditioning parameters for samples and collector plates;
presentation of the test data;
acceptance criteria;
certification of test systems and their operators by audits and round robin tests.
The test described in this standard is applicable for all unmanned spacecraft, launchers, payloads, and
experiments. The test is also valid for external hardware of inhabited space systems and for hardware to
be used in terrestrial vacuum test facilities.
The acceptance criteria for a material, based upon the outgassing test data, depends upon the
application and location of the material and can be more severe than the standard requirements as
given in 7.2.
Diese Europäische Norm beschreibt einen Thermovakuumtest zur Bestimmung der Ausgasungseigenschaften von
Materialien, die für die Herstellung von Raumfahrzeugen und zugehörigen Einrichtungen empfohlen werden, für
Vakuumeinrichtungen für Flughardwaretests und für bestimmte Hardware für Startplattformen.
Die Norm behandelt:
kritische Designparameter des Prüfsystems;
kritische Prüfparameter, wie z. B. Temperatur, Zeit, Druck;
Vorbereitung der Materialproben;
Parameter zur Konditionierung von Proben und Kollektorplatten;
Darstellung der Prüfdaten;
Abnahmekriterien;
Zertifizierung von Prüfsystemen und ihrem Bedienpersonal durch Audits und Ringversuche.
Die in dieser Norm beschriebene Prüfung gilt für unbemannte Raumfahrzeuge, Startplattformen, Nutzlasten und
Experimente. Die Prüfung gilt auch für externe Hardware von bemannten Raumfahrtsystemen und für Hardware für
terrestrische Vakuumprüfeinrichtungen.
Die Abnahmekriterien für ein Material, die auf Daten von Ausgasungstests beruhen, hängen von der Anwendung
und dem Ort des Materials ab und können strenger sein als die Normanforderungen nach 7.2.