This European Standard sets forth the criteria to be used in the selection of materials for spacecraft and associated equipment and facilities so that failure resulting from stress-corrosion is prevented.
Diese Norm legt Kriterien fest, die bei der Wahl von Werkstoffen für Raumfahrzeuge und zugehörige Anlagen und Einrichtungen angewendet werden müssen, um durch Spannungsrisskorrosion bedingte Ausfälle zu vermeiden. In den Tabellen 1, 2 und 3 dieser Norm werden drei Werkstoffkategorien unterschieden, und zwar Legierungen mit hoher, mittlerer und geringer Beständigkeit gegen Spannungsrisskorrosion. Der Widerstand dieser Legierungen gegen Spannungsrisskorrosion wurde bei Umgebungstemperatur in Laborprüfungen, bei denen Proben entweder mit Salzwasser besprüht oder periodisch getaucht wurden, sowie durch Feldversuche an Proben an der Meeresküste oder in weniger aggressiver Industrieatmosphäre und durch Untersuchungen von fabrikfertigen Erzeugnissen aus Metall beim Einsatz unter Betriebsbedingungen bestimmt. Die Anwendung der hier angegebenen Kriterien sollte deshalb auf Ausführungen beschränkt werden, die unter ähnlichen Bedingungen eingesetzt werden. Betreffend Schweißkonstruktionen ist anzumerken, dass wegen der zu berücksichtigenden weiteren Parameter weniger Werte als bei Blechen und Profilen vorliegen. Die in dieser Norm angegebenen Kriterien für Schweißkonstruktionen gelten deshalb nur für Aluminiumlegierungen, ausgewählte Edelstähle der Reihe 300 und weitere in Tabelle 1 angegebene besondere Legierungen. Diese Norm gibt lediglich allgemeine Kriterien an, die bei der Konstruktion zu beachten sind. Angaben zu Prüfverfahren und sonstige Einzelheiten sind nicht enthalten.