This European Standard applies to all valves (plug, ball, gate and check valves) used in onshore transmission pipelines for transport of natural gas in accordance with EN 1594, but with a differing temperature range according to the following three classes in accordance with EN 682:
1) -10 °C to 60 °C;
2) -20 °C to 60 °C;
3) the range stated by the purchaser for special design.
This European Standard comprises all valves which are components of the pipeline. This European Standard specifies valves for pipelines with a maximum operating pressure (MOP) over 16 bar. Control valves and safety valves are excluded from the scope of this European Standard. This European Standard specifies requirements and appropriate verification tests carried out during production and for certification purposes to verify that the valves conform to the requirements. A summary of the product and type tests is given in Annex G. This European Standard makes reference to EN 13942. All the requirements of EN 13942 should be met unless otherwise stated. Paragraphs marked with a dot [.] indicate requirements which are identical to EN 13942. Additional national requirements and tests in accordance with individual national legal regulations not yet harmonised may be necessary and are to be advised in the purchase order.
Diese Europäische Norm gilt für alle Armaturen (Kegelhähne, Kugelhähne, Schieber und Rückschlagklappen) in Onshore-Fernleitungen für den Transport von Erdgas nach EN 1594, jedoch mit einem anderen Temperaturbereich entsprechend den drei folgenden Klassen nach EN 682:
1) -10 °C bis 60 °C;
2) -20 °C bis 60 °C;
3) nach dem vom Besteller angegebenen Bereich für besondere Konstruktionen.
Diese Europäische Norm umfasst alle Armaturen, die Bestandteil der Fernleitung sind. Diese Europäische Norm legt Armaturen für Fernleitungen mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck (en: maximum operating pressure (MOP)) über 16 bar fest. Regelarmaturen und Sicherheitsventile sind vom Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm ausgeschlossen. Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und die entsprechenden Prüfungen fest, die bei der Fertigung und für die Zertifizierung durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die Armaturen die Anforderungen erfüllen. Die Produkt- und Typprüfungen sind in Anhang G zusammengefasst. Diese Europäische Norm verweist auf EN 13942. Falls nicht anders angegeben, sollten alle Anforderungen nach EN 13942 erfüllt werden. Mit einem Punkt [.] gekennzeichnete Absätze enthalten Anforderungen, die mit den Anforderungen von EN 13942 identisch sind. Zusätzliche nationale Anforderungen und Prüfungen auf Grund noch nicht harmonisierter gesetzlicher Regelungen auf einzelstaatlicher Ebene können erforderlich werden und sind bei der Bestellung anzugeben.