This European Standard specifies test conditions and methods for the determination of the cooling
capacity of chilled ceilings and other extended chilled surfaces.
The purpose of the standard is to give comparable and repeatable product data.
The test method applies to all types of surface cooling systems using any medium as energy transport
medium.
NOTE The result is valid only for the specified test set up. For other conditions (i.e. different positions of heat
loads, forced flow around the test object, variations in surface area) the producer should give guidance based on fullscale
tests.
This standard refers to water as the cooling medium throughout, however wherever water is specified any
other cooling medium can also be used in the test. Where air is the transport medium this air may not be
discharged into the test room. In addition, this standard refers to chilled surfaces and where ¿surfaces¿
are specified this should be taken to include ceiling, wall or floor as appropriate.
Diese Europäische Norm legt Prüfbedingungen und Verfahren zur Bestimmung der Kühlleistung von
Kühldecken oder anderen größeren Kühlflächen fest.
Ziel dieser Norm ist es, vergleichbare und reproduzierbare Produktkennwerte zur Verfügung zu stellen.
Das Prüfverfahren gilt für sämtliche Bauarten von Kühlflächensystemen und für jedes Medium als
Energietransportmedium.
ANMERKUNG Das Ergebnis ist nur für den festgelegten Prüfaufbau gültig. Bei anderen Bedingungen (z. B. andere
Anordnungen der Wärmelasten, erzwungene Strömung um den Prüfgegenstand, Veränderungen im Bereich der
Oberfläche) sollte der Hersteller Hinweise geben, die auf umfassenden Prüfungen beruhen.
Diese Norm bezieht sich grundsätzlich auf Wasser als Kühlmedium, es kann jedoch auch bei den Prüfungen,
bei denen Wasser festgelegt ist, jedes andere Kühlmedium verwendet werden. Ist Luft das Transportmedium,
darf diese Luft nicht in den Prüfraum gelangen. Weiterhin bezieht sich diese Norm auf Raumkühlflächen, und
da "Flächen" festgelegt sind, sind entsprechend Decken, Wände oder Fußböden einzuschließen.