This European Standard specifies the requirements for material, design, manufacturing, testing and documentation
for stationary pressure vessels intended for use in refrigerating systems and heat pumps. These systems are referenced
in this standard as refrigerating systems as defined in EN 378-1.
This European Standard applies to vessels including welded or brazed attachments up to and including the nozzle
flanges, screwed, welded or brazed connectors or to the edge to be welded or brazed at the first circumferential
joint connecting piping or other elements.
This European Standard applies to pressure vessels with an internal pressure down to ¿ 1 bar, to account for the
evacuation of the vessel prior to charging with refrigerant.
This European Standard applies to both the mechanical loading conditions and thermal conditions as defined in
EN 13445-3 associated with refrigerating systems. It applies to pressure vessels subject to the maximum allowable
temperatures for which nominal design stresses for materials are derived using EN 13445-2 and EN 13445-3 or as
specified in this standard. In addition vessels designed to this standard should have a maximum design temperature
not exceeding 200 °C and a maximum design pressure not exceeding 64 bars. Outside of these limits, it is important
that EN 13445 be used for the design, construction and inspection of the vessel. Under these circumstances
it is important that the unique nature of refrigerating plant, as indicated in the introduction to this standard,
also be taken into account.
It is important that pressure vessels used in refrigerating systems and heat pumps of category less than II as defined
in Annex H comply with other relevant clauses of EN 378-2 for vessels.
This European Standard applies to pressure vessels where the main pressure bearing parts are manufactured from
metallic ductile materials as defined in Clause 4 and Annex I of this standa (...abbreviated)
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Werkstoffe, Konstruktion, Herstellung, Prüfung und
Dokumentation für ortsfeste Druckbehälter für Kälteanlagen und Wärmepumpen fest. Diese Anlagen werden
in der vorliegenden Norm als Kälteanlagen nach EN 378-1 bezeichnet.
Diese Europäische Norm gilt für Druckbehälter mit angeschweißten oder angelöteten Bauteilen bis einschließlich
Stutzenflansche, Schraub-, Schweiß- oder Lötverbindungen oder bis zu der ersten Schweiß- oder Lötnaht
für den Anschluss von Rohrleitungen oder anderen Teilen.
Diese Europäische Norm gilt für Druckbehälter bis ¿ 1 bar, um die Luftabsaugung des Behälters vor dem Füllen
mit Kältemittel zu berücksichtigen.
Diese Europäische Norm gilt sowohl für die mechanischen Belastungen als auch die thermischen Beanspruchungen
nach den Festlegungen in EN 13445-3, die im Zusammenhang mit Kälteanlagen auftreten. Sie
gilt für Druckbehälter mit den maximal zulässigen Temperaturen, für die die zulässigen Nennspannungen (Berechnungsnennspannungen)
für die Werkstoffe nach EN 13445-2 und EN 13445-3 abgeleitet werden oder in
dieser Norm festgelegt sind. Ferner sollten Behälter grundsätzlich, die nach dieser Norm ausgelegt sind, eine
maximale Auslegungstemperatur von 200 °C und einen maximalen Auslegungsdruck von 64 bar aufweisen.
Außerhalb dieser Grenzwerte muss für die Konstruktion, Herstellung und Prüfung der Behälter grundsätzlich
EN 13445 herangezogen werden. In diesen Fällen müssen die besonderen Merkmale der Kälteanlage, wie in
der Einleitung der vorliegenden Norm angegeben, ebenfalls berücksichtigt werden.
Druckbehälter für Kälteanlagen und Wärmepumpen einer Kategorie unter II nach Anhang H müssen den einschlägigen
Abschnitten in EN 378-2 für Behälter entsprechen.
Diese Europäische Norm gilt für Druckbehälter, deren wichtigste drucktragende Teile aus duktilen metallischen
Werkstoffen nach den Festlegungen in 4 und Anhang I dieser Norm hergeste (...abgekuerzt)