This Standard specifies the main dimensional and design
characteristics, ratings, test methods, and operational
requirements of swap tanks to be used within domestic and
international multimodal traffic by road, rail, short sea, inland
waterways, Ro/Ro, or ferry transport,
Swap tanks are not intended for intercontinental deep-sea traffic.
Except where otherwise stated, the requirements of this European
Standard are minima for design and maxima for operation.
Besides the requirements of this European Standard, additional
(European) safety and transport requirements can apply. Swap tanks
to be used for the carriage of dangeraus goods are subject to
national and international requirements as applied by the
competent authorities.
NOTE: International requirements are, for example: - for the transportation of dangerous goods: ADR, RID,
IMO/IMDG, UNMM "Orange book", - for the transportation of perishable goods: ATP, - for safety and customs conventions: CCC, CSC, TIR.
( see Annex A ) .
Diese Norm legt die grundsätzlichen Maße und Konstruktionsmerkmale,
Gesamtmassen, Prüfverfahren und Anforderungen
an den Betrieb von Wechseltanks fest, die im
nationalen und im internationalen kombinierten Verkehr zur
Straße und Schiene eingesetzt werden sowie auf See-Kurzstrecken,
Binnenwasserstraßen, Ro/Ro- oder Fährverkehrsstrecken.
Wechseltanks sind nicht geeignet für den internationalen
Hochseeverkehr.
Wenn nicht anders angegeben, sind die Anforderungen dieser
Europäischen Norm ein Minimum für die Konstruktion
und ein Maximum für den Betrieb.
Neben den Anforderungen dieser Europäischen Norm können
zusätzliche (europäische) Sicherheits- und Transportanforderungen
gültig sein . Wechseltanks, die für den
Transport von gefährlichen Gütern verwendet werden, unterliegen
nationalen und internationalen gesetzlichen Vorschriften
.
ANMERKUNG : Internationale Vorschriften sind zum
Beispiel:
- für den Transport von gefährlichen Gütern:
ADR, RID, IMO/IMDG, UN MM "Orange book",
- für den Transport von leichtverderblichen
Lebensmitteln : ATP,
- für Sicherheit und Zollabkommen : CCC, CSC,
TIR
(siehe Anhang A).