This European Standard describes specified types of acceptance tests for rotary positive displacement pumps for
applications other than fluid power, excluding progressing cavity and peristaltic type pumps.
This European Standard applies to the testing of pumps with and without drivers.
This European Standard covers a selection of tests to establish a uniform demonstration of the pump´s ability to
perform satisfactorily. It does not, however, cover all tests that may be needed for particular pump types or
applications, e.g. tests for hazardous liquids or single shaft multiple pump units. Furthermore, it does not cover any
noise and vibration tests, priming tests nor any hydrostatic pressure tests. Some pump types with integral relief
valves may require more extensive relief valve tests than described in this European Standard. For dosing and
metering applications, further tests to demonstrate the dosing and metering abilities of the pumps may be
necessary.
Diese Europäische Norm beschreibt bestimmte Arten von Abnahmeprüfungen für rotierende Verdrängerpumpen
die nicht für fluidtechnische Anwendungen vorgesehen sind unter Ausschluss von Exzenterschneckenpumpen und
Schlauchpumpen.
Diese Norm gilt für die Prüfung von Pumpen mit und ohne Antrieb.
In der vorliegenden Norm wird eine Auswahl von Prüfungen erfasst, mit der eine einheitliche Darstellung der
zufrieden stellenden Leistungsfähigkeit der Pumpen möglich ist. Es werden jedoch nicht alle Prüfungen erfasst, die
möglicherweise für spezielle Pumpenarten oder -anwendungen erforderlich sind, z. B. Prüfungen für gefährliche
Flüssigkeiten oder für mehrere Pumpenaggregate mit einer Welle. Nicht erfasst werden außerdem Geräusch- und
Schwingungsprüfungen, Ansaugprüfungen oder andere hydrostatische Druckprüfungen. Für einige
Pumpenbauarten mit eingebauten Sicherheitsventilen können umfassendere Ventilprüfungen als in dieser Norm
gefordert werden. Für Dosierungs- und Zumessungs-Anwendungen sind möglicherweise weitere Prüfungen
erforderlich, um die Dosierungsmöglichkeiten der Pumpen zu veranschaulichen.