This part of EN 14362 describes a procedure to detect the use of certain azo colorants that may not be used in the manufacture or treatment of certain commodities made of textile fibres and that are accessible to reducing agent with and without extraction. Azo colorants accessible to reducing agent without extraction are those used to dye: cellulosic fibres (e.g. cotton, viscose);  protein fibres (e.g. wool, silk); synthetic fibres (e.g. polyamide, acrylic). Azo colorants accessible with extraction are those used to dye man-made fibres with disperse dyes. The following man-made fibres can be dyed with disperse dyes: polyester, polyamide, acetate, triacetate, acrylic and chlorofibre. For certain commodities made of cellulose and/or protein fibres blended with man-made fibres it is necessary to extract the dye first.
Dieser Teil der EN 14362 legt ein Verfahren zum Verwendungsnachweis bestimmter Azofarbstoffe fest, die bei der Herstellung oder Behandlung bestimmter Waren aus Textilfasern nicht verwendet werden dürfen und die mit und ohne vorheriger Extraktion reduziert werden können. Azofarbstoffe, die ohne vorherige Extraktion reduziert werden können, sind diejenigen, die verwendet werden zum Färben von: Zellulosefasern (z. B. Baumwolle, Viskose); Eiweißfaserstoffen (z. B. Wolle, Seide); Synthesefasern (z. B. Polyamid, Acryl). Azofarbstoffe, die mit vorheriger Extraktion verfügbar sind, sind diejenigen, die zum Färben von Chemiefasern mit Dispersionsfarbstoffen verwendet werden. Die folgenden Kunstfasern können mit Dispersionsfarbstoffen gefärbt werden: Polyester, Polyamid, Acetat, Triacetat, Acryl und Chlorfaser. Bei bestimmten Waren, die aus Zellulose und/oder Eiweißfasern bestehen und mit Kunstfasern gemischt sind, ist es erforderlich, zuerst den Farbstoff zu extrahieren.