This document regulates the testing for acceptance of the running characteristics of railway vehicles (hereafter called vehicles). The testing of the running characteristics applies principally to all vehicles used in public transport which operate without restriction on standard gauge tracks (1 435 mm).
The testing of running characteristics is part of the type testing of vehicles which
- are newly developed,
- have had relevant design modifications, or
- have changes in their operating regimes.
The testing and acceptance of running characteristics refers to the complete vehicle including the running.
gear. If a running gear, which has already been tested and accepted, is to be used under a vehicle body of
another design, this is considered to be a design modification. The procedure as described in 5.2 is used.
Diese Europäische Norm regelt die fahrtechnische Prüfung für die Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen
(nachfolgend kurz Fahrzeuge genannt). Der Anwendungsbereich ist auf Eisenbahnen des öffentlichen
Verkehrs beschränkt. Die fahrtechnische Prüfung gilt grundsätzlich für Fahrzeuge, die auf Gleisen der
Regelspur (1 435 mm) freizügig betrieben werden.
Die fahrtechnische Prüfung ist Teil einer Bauartprüfung für
- neu entwickelte Bauarten von Fahrzeugen;
- relevant geänderte Bauarten von Fahrzeugen oder
- Fahrzeuge mit relevant geänderten Betriebsbedingungen.
Die fahrtechnische Prüfung und Zulassung bezieht sich auf das vollständige Fahrzeug einschließlich
Fahrwerk. Wird ein bereits geprüftes und zugelassenes Fahrwerk unter einem Fahrzeugkasten abweichender
Bauart verwendet, gilt dies als konstruktive Änderung. Es ist wie in 5.2 beschrieben zu verfahren.