This document specifies the procedures to be adopted when checking transportable refillable LPG cylinders before, during and after filling.
This document is applicable to transportable refillable LPG cylinders of water capacity not exceeding 150 l and deemed to be fitted with valves designed according to EN ISO 14245 and EN ISO 15995.
This document does not apply to the requirements for filling LPG cylinders that are designed and equipped for filling by the user.
This document does not apply to the requirements for filling LPG containers on vehicles.
This document is applicable to the following:
— welded and brazed steel LPG cylinders with a specified minimum wall thickness (see EN 1442 and EN 12807 or an equivalent standard);
— welded steel LPG cylinders without specified minimum wall thickness (see EN 14140 or an equivalent standard);
— welded aluminium LPG cylinders (see EN 13110 or an equivalent standard);
— composite LPG cylinders (see EN 14427 or an equivalent standard); and
— over-moulded cylinders (OMC).
Specific requirements for the different types of cylinders are detailed in Annex A, Annex B, Annex C, Annex D and Annex G.
This document is intended to be applicable to cylinders complying with RID/ADR [6] [7] (including pi marked cylinders) and also to existing non RID/ADR cylinder populations.
Dieses Dokument legt die Verfahren zur Überprüfung von ortsbeweglichen, wiederbefüllbaren Flaschen für Flüssiggas (LPG, en: liquefied petroleum gas) vor, während und nach dem Füllen fest.
Dieses Dokument ist für ortsbewegliche, wiederbefüllbare Flaschen für Flüssiggas (LPG) mit einem Fassungsraum von höchstens 150 l anwendbar, die mit Ventilen nach EN ISO 14245 und EN ISO 15995 ausgestattet werden.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für die Anforderungen für das Füllen von Flaschen für Flüssiggas (LPG), die für das Füllen durch den Benutzer ausgelegt und ausgerüstet sind.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für die Anforderungen für das Füllen von Behältern für Flüssiggas (LPG) auf Fahrzeugen.
Dieses Dokument ist anzuwenden für Folgendes:
geschweißte und hartgelötete Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) mit festgelegter Mindestwanddicke (siehe EN 1442 und EN 12807 oder eine gleichwertige Norm);
geschweißte Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) ohne festgelegte Mindestwanddicke (siehe EN 14140 oder eine gleichwertige Norm);
geschweißte Flaschen aus Aluminium für Flüssiggas (LPG) (siehe EN 13110 oder eine gleichwertige Norm);
Flaschen aus Verbundwerkstoff für Flüssiggas (LPG) (siehe EN 14427 oder eine gleichwertige Norm); und
umformte Flaschen (OMC, en: over-moulded cylinders).
Spezifische Anforderungen für verschiedene Flaschentypen sind in Anhang A, Anhang B, Anhang C, Anhang D und Anhang G beschrieben.
Dieses Dokument ist für die Anwendung bei Flaschen nach RID/ADR (einschließlich Flaschen mit Pi-Kennzeichnung) vorgesehen, sowie für bestehende Flaschengruppen, die nicht RID/ADR entsprechen.