This European Standard is applicable for determining the leaching behaviour of inorganic and non-volatile organic substances from granular waste (without or with size reduction). The waste body is subjected to percolation with water as a function of liquid to solid ratio under specified percolation conditions. The waste is leached under hydraulically dynamic conditions. The method is a once-through column leaching test and the test results establish the distinction between different release patterns, for instance wash-out and release under the influence of interaction with the matrix, when approaching local equilibrium between waste and leachant. This test method produces eluates, which can subsequently be characterized by physical, chemical and ecotoxicological methods according to existing standard methods.
Diese Europäische Norm gilt für die Bestimmung des Elutionsverhaltens anorganischer und nichtflüchtiger organischer Stoffe aus körnigem Abfall (ohne oder mit Zerkleinerung). Der Abfallkörper wird einer Perkolation mit Wasser ausgesetzt in Abhängigkeit des Flüssigkeit/Feststoff-Verhältnisses unter festgelegten Perkolationsbedingungen. Der Abfall wird unter hydraulisch dynamischen Bedingungen eluiert. Bei dem Verfahren handelt es sich um eine Elutionsprüfung mit einmaligem Durchlaufen der Säule. Die Prüfergebnisse ermöglichen die Unterscheidung zwischen verschiedenen Freisetzungsmustern, wie z. B. Auswaschung und Freisetzung unter Einfluss einer Wechselwirkung mit der Matrix, wenn eine Annäherung an das lokale Gleichgewicht zwischen Abfall und Elutionsmittel erfolgt. Dieses Prüfverfahren erzeugt Eluate, die anschließend durch physikalische, chemische und ökotoxikologische Methoden entsprechend existierender Standardmethoden charakterisiert werden können.