This document specifies the design, materials and dimensions for hose fittings with couplings for tank trucks
(TW couplings).
Couplings for tank trucks in accordance to this document are intended to link hoses with connections for the
transport of liquids, solid matters and gases with the exception of liquid gas and steam. They can be employed
in a working pressure range of 0,8 bar up to !16 bar at working temperatures of 20 °C
up to + 65 °C. Couplings for tank trucks for other operating conditions are subject to agreement.
WARNING Male and female dust couplings are pressure resistant plugs. They do not work as locking device, so, if pipelines
remain under pressure, a locking device shall be superposed.
Diese Europäische Norm legt die Konstruktion, Werkstoffe und Maße für Schlaucharmaturen mit Kupplungen für Tankwagen (TW-Kupplungen) fest. Kupplungen für Tankwagen nach dieser Norm dienen der Verbindung von Schläuchen mit Anschlüssen zum Fördern von Flüssigkeiten, Feststoffen und Gasen, ausgenommen Flüssiggas und Dampf. Die Kupplungen können in einem Arbeitsdruckbereich von 0,8 bar bis 16 bar bei Arbeitstemperaturen von -20 °C bis + 65 °C verwendet werden. Tankwagen-Kupplungen für andere Betriebsbedingungen nach Vereinbarung.