This Part of EN 14469 specifies a procedure for preparing test samples for the testing of colouring materials1) in
plasticized polyvinyl chloride (PVC-P) materials. It describes the manner in which basic mixtures as defined in
EN 14469-1 and pigments and pigment preparations are to be used to prepare test samples for the testing of
particular pigment properties. The standard is applicable to inorganic and organic pigments, and also to pigment
preparations in powder, paste or granular form (see annex A (informative)).
Dieser Teil von EN 14469 legt ein Verfahren zum Herstellen von Probenkörpern für die Prüfung von Farbmitteln1)
in weichmacherhaltigem Polyvinylchlorid (PVC-P) fest. Es wird festgelegt, wie aus Grundmischungen nach
EN 14469-1 und Pigmenten sowie Pigmentpräparationen Probenkörper für die Prüfung bestimmter
Pigmenteigenschaften herzustellen sind. Die Norm gilt für anorganische und organische Pigmente sowie für
pulverförmige, pastenförmige und granulierte Pigmentpräparationen (siehe Anhang A (informativ)).