This document is applicable to the design, information for use, maintenance and testing of power driven hoists, compact or open construction, with or without trolleys for which the prime mover is an electric, hydraulic or pneumatic motor. They are designed for the lifting and lowering of loads that are suspended on hooks or other load lifting attachments. Hoists can be used either in cranes, in other machines, e.g. rail dependent storage and retrieval equipment, monorail conveyors or by itself.
This document is applicable to the following types of hoist:
a) rope hoist;
b) chain hoist;
c) belt hoist, except belt hoist with steel belts as hoisting media;
d) NGL building hoists including supporting structures;
e) Winches used for lifting operation.
This document is not applicable of the following hazards:
f) this document does not cover hazards related to builders hoists for the transport of goods as defined in Noise Outdoor Directive (OND) 2000/14/EC;
g) this document does not cover hazards related to the lifting of persons.
This document does not specify additional requirements for hazards related to the use of hoists in explosive atmospheres in underground mines.
This document is not applicable to power driven hoists that are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Dieses Dokument gilt für die Konstruktion, Betriebsanleitung, Wartung und Prüfung von kraftgetriebenen Hubwerken, in kompakter oder offener Bauweise, mit oder ohne Fahrwerke, deren Hauptantriebselement ein elektrischer, hydraulischer oder pneumatischer Motor ist. Sie sind für das Heben und Senken von an Haken oder anderen Lastaufnahmemitteln hängenden Lasten konstruiert. Hubwerke können entweder in Kranen, in anderen Maschinen, z. B. Regalbediengeräten, Einschienenbahnen oder für sich selbst verwendet werden.
Dieses Dokument gilt für die folgenden Hubwerkstypen:
a) Seilzug;
b) Kettenzug;
c) Bandzug, ausgenommen Bandzüge mit Stahlbändern als Tragmittel;
d) Bauaufzüge für nicht geführte Lasten einschließlich Tragkonstruktionen;
e) Winden für Hubvorgänge.
Dieses Dokument umfasst nicht die folgenden Gefährdungen:
f) dieses Dokument erfasst nicht Gefährdungen durch Bauaufzüge für den Transport von Gütern, wie in der Outdoor-Lärmschutzrichtlinie (OND, en: Outdoor Noise Directive) 2000/14/EG definiert;
g) dieses Dokument erfasst nicht Gefährdungen beim Heben von Personen.
Dieses Dokument spezifiziert keine zusätzlichen Anforderungen für Gefährdungen im Zusammenhang mit dem Einsatz von Hubwerken in explosionsfähigen Atmosphären im Untertagebau.
Dieses Dokument gilt nicht für kraftgetriebene Hubwerke, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN gebaut wurden.