This European Standard specifies the terms and definitions for the rating and performance of air conditioners,
liquid chilling packages and heat pumps using either, air, water or brine as heat transfer media, with
electrically driven compressors when used for space heating and/or cooling. This European Standard does
not apply to heat pumps for domestic hot water, although certain definitions can be applied to these.
This European Standard applies to:
- factory-made units that can be ducted,
- factory-made liquid chilling packages with integral condensers or for use with remote condensers,
- factory-made units of either fixed capacity or variable capacity by any means, and
- air-to-air air conditioners which can also evaporate the condensate on the condenser side.
Packaged units, single split and multisplit systems are covered by this standard. Single duct and double duct
units are covered by the standard.
In the case of units consisting of several parts, this European Standard applies only to those designed and
supplied as a complete package, except for liquid chilling packages with remote condenser.
This European Standard is primarily intended for water and brine chilling packages but can be used for other
liquid subject to agreement.
The units having their condenser cooled by air and by the evaporation of external additional water shall have
their performance in the cooling mode determined in accordance to EN 15218. For those which can also
operate in the heating mode, EN 14511 applies for the determination of their performance in the heating mode.
Installations used for heating and/or cooling of industrial processes are not within the scope of this standard.
Diese Europäische Norm legt die Begriffe für die Einstufung und Leistung von Luftkonditionierern, Flüssigkeitskühlsätzen
und Wärmepumpen, die Luft, Wasser oder Sole als Wärmeträger nutzen, mit elektrisch
angetriebenen Verdichtern für die Raumbeheizung und/oder -kühlung fest. Diese Europäische Norm gilt nicht
für Wärmepumpen zum Erwärmen von Brauchwasser, obwohl bestimmte Definitionen auf diese angewendet
werden können.
Die vorliegende Europäische Norm gilt für:
- fabrikmäßig zusammengebaute Geräte, die mit Luftkanalanschlüssen versehen sein können;
- fabrikmäßig zusammengebaute Flüssigkeitskühlsätze mit eingebauten Verflüssigern oder für den Betrieb mit getrennt angeordneten Verflüssigern;
- fabrikmäßig zusammengebaute Geräte mit fest eingestellter oder durch beliebige Vorrichtungen zu verändernder Leistung (variable Leistung); und
- Luft/Luft-Luftkonditionierer, die das Kondensat auch auf der Verflüssigerseite verdampfen können.
Kompaktgeräte, Einzelgeräte in Split-Bauweise und Multi-Split-Systeme fallen in den Anwendungsbereich
dieser Norm. Geräte mit Einkanal- und Zweikanal-Systemen werden ebenfalls in dieser Norm behandelt.
Wenn die Geräte aus mehreren Teilen bestehen, gilt diese Europäische Norm mit der Ausnahme von Flüssigkeitskühlsätzen
mit getrennt angeordnetem Verflüssiger nur für Teile, die als vollständige Baueinheit konstruiert
und geliefert werden.
Diese Europäische Norm gilt hauptsächlich für Wasser- und Solekühlsätze, kann jedoch nach Vereinbarung
auf weitere Flüssigkeiten angewendet werden.
Die Leistung von Geräten, deren Verflüssiger durch Belüftung und durch Verdampfung von zusätzlichem, von
außen zugeführtem Wasser gekühlt wird, ist im Kühlbetrieb nach EN 15218 zu ermitteln. Bei Geräten, die
auch im Heizbetrieb arbeiten können, gilt EN 14511 für die Ermittlung der Leistung im Heizbetrieb.
Anlagen für die Beheizung und/oder Kühlung industrieller Prozesse fallen nicht in den Anwendungsbereich
dieser Norm.