This European Standard specifies test conditions and methods for the determination of the cooling
capacity of chilled beams or other similar systems with free convection, i.e. without forced air flow.
Also included is the method to determine local air velocity and temperature below the beam.
The purpose of the standard is to give comparable and repeatable product data.
The test method applies to all types of convector cooling systems using any medium as energy
transport medium.
NOTE The result is valid only for the specified test set up. For other conditions, (i.e. different positions of
heat loads, inactive ceiling elements around the test objects or forced flow into or around the test object), the
producer should give guidance based on full scale tests.
This standard refers to water as the cooling medium throughout, however, wherever water is written,
any other cooling medium can also be used in the test. Where air is the transport medium this air may
not be discharged into the test room.
Festgelegt werden Prüfbedingungen und Verfahren zur Bestimmung der Kühlleistung von Kühlbalken oder ähnlichen Systemen mit freier Konvektion (ohne erzwungenen Luftstrom). Das Verfahren zur Bestimmung der örtlichen Luftgeschwindigkeit und der Temperatur unter dem Balken ist ebenfalls enthalten. Ziel dieser Norm ist es, vergleichbare und reproduzierbare Produktkennwerte zur Verfügung zu stellen. Das Prüfverfahren gilt für sämtliche Bauarten von Kühlfächensystemen mit unterschiedlichen Medien für den Energietransport. Es wird grunsätzlich Wasser als Kühlmedium herangezogen, es kann jedoch bei den Prüfungen auch jedes andere Kühlmedium verwendet werden. Bei Luft als Transportmedium darf diese Luft nicht in den Prüfraum gelangen.