This document specifies the safety requirements and means of verification in addition to EN 1459-1:2017+A1:2020 and EN 1459-2:2015+A1:2018 as applicable, for rough-terrain variable-reach trucks (hereafter referred to as trucks) designed and intended for handling suspended loads which can swing freely in one or more directions. It is applicable to trucks covered by EN 1459-1:2017+A1:2020 and EN 1459-2:2015+A1:2018.
This document does not apply to:
— the lifting of suspended loads which by design of the load or the lifting attachments does not allow the load to swing freely in any direction;
— the handling of flexible intermediate bulk containers, as defined in ISO 21898:2004, carried under the forks of the truck or with attachments intended for this purpose;
— any attachments / means used for lifting personnel;
— lifting accessories;
— freight container handling trucks;
— mobile cranes (covered by EN 13000:2010+A1:2014).
This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events, related to trucks handling a freely suspended load, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
This document does not deal with load limiter for attachments.
This document is not applicable to rough-terrain variable-reach trucks designed and intended for handling suspended loads manufactured before the date of its publication.
Dieses Dokument legt die ergänzenden Sicherheitsanforderungen und Mittel der Überprüfung in Ergänzung zu EN 1459-1:2017+A1:2020 und EN 1459-2:2015+A1:2018, sofern zutreffend für geländegängige Flurförderzeuge mit veränderlicher Reichweite (nachfolgend als Stapler bezeichnet) fest, die für die Handhabung von hängenden Lasten, die in einer oder mehreren Richtungen frei schwenkbar sind, konstruiert und vorgesehen sind. Es ist anwendbar für durch EN 1459-1:2017+A1:2020 und EN 1459-2:2015+A1:2018 abgedeckte Stapler.
Dieses Dokument gilt nicht für:
- das Heben von hängenden Lasten, die durch die Konstruktion der Last oder der Hebe-Zusatzeinrichtungen der Last nicht frei in alle Richtungen schwenkbar sind;
- die Handhabung von flexiblen Großpackmitteln, wie in ISO 21898:2004 beschrieben, die unter den Gabeln des Staplers getragen werden beziehungsweise mit den für diesen Zweck vorgesehenen Zusatzeinrichtungen;
- alle Zusatzeinrichtungen/Mittel, die für das Heben von Personal genutzt werden;
- Hebezubehör;
- Stapler für Frachtcontainer;
- Fahrzeugkrane (abgedeckt durch EN 13000:2010+A1:2014).
Dieses Dokument behandelt alle für Stapler zutreffenden wesentlichen Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die eine frei hängende Last bearbeiten, wenn diese wie vom Hersteller vorgesehen und unter Bedingungen von durch den Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen verwendet werden.
Dieses Dokument gilt nicht für Lastenbegrenzer der Hubkapazität für Zusatzeinrichtungen.
Dieses Dokument gilt nicht für Stapler, die für das Heben hängender Lasten konzipiert und bestimmt sind, die vor dem Datum dieser Veröffentlichung hergestellt wurden.