1.1 This European Standard applies to electrical or non-electrical temperature control devices which are
used to control temperatures within heat generating systems by controlling the supply of energy; it also
applies to limiting devices which ensure that the temperature in heat generating systems will not exceed
predefined limit.
This European Standard requires operating values, operating times, and operational sequences associated
with the safety of the heat generating system.
This European Standard also applies to controls using NTCs or PTCs thermistors, additional requirements
which are contained in Annex J of EN 60730-2-9.
This European Standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and with a rated current
not exceeding 63 A.
This European Standard also applies to manual controls if, electrically and/or mechanically, they form
integral part of automatic controls.
NOTE Requirements for manually operated switches not forming part of an automatic control are contained
EN 61058-1.
This European Standard does not apply to room thermostats.
1.2 This European Standard does not take into account the response value of an automatic action of the
control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the heat generating
system or equipment, in which case the control should be tested together with the heat generator. Where
response value is of significance for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the
appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer applies.
1.3 This European Standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements
which are contained in Annex DX.
Diese ÖNORM gilt für elektrische oder nichtelektrische Temperaturregel- und -steuereinrichtungen, die zur Regelung und Steuerung der Temperatur in wärmeerzeugenden Anlagen verwendet werden. Sie regeln und steuern die Energiezufuhr sowie für Begrenzungseinrichtungen, die sicherstellen, dass die Temperatur in den wärmeerzeugenden Anlagen einen zuvor festgelegten Wert nicht überschreiten. Diese ÖNORM gilt für Regel- und Steuergeräte mit einer Nennspannung bis zu 690 V und einem Nennstrom bis zu 63 A. Sie gilt auch für Regel- und Steuergeräte, in denen NTC- oder PTC-Thermistoren verwendet werden, für die zusätzliche Anforderungen im Anhang J von EN 60730-2-9 enthalten sind. Weiters gilt diese ÖNORM für manuell betätigte Regel- und Steuergeräte, falls diese elektrisch und/oder mechanisch einen wesentlichen Bestandteil von automatischen Regel- und Steuergeräten darstellen.