This European Standard is applicable to manually operated end cocks designed to cut-off the brake
pipe and the main reservoir pipe of the air brake and compressed air system of rail vehicles; without
taking the type of vehicles and track-gauge into consideration.
This European Standard specifies requirements for the design, dimensions, testing and certification
(qualification and/or homologation), and marking.
Diese Europäische Norm gilt für handbetätigte Absperrventile, die dem Absperren der Brems- und Hauptversorgungsleitungen von Luftdruckbremsen sowie des gesamten Luftdruckbremssystems dienen. Es wird nicht zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen oder Spurweiten unterschieden. Diese Norm enthält die Anforderungen an die Gestaltung, die Abmessungen, die Prüfung und die Zertifizierung (Anerkennung und/oder Zulassung) sowie die Kennzeichnung. Die fachgerechte Ausführung ist vom Hersteller sicherzustellen. Aus diesem Grund ist die Qualitätssicherung zwischen Herseller und Käufer zu vereinbaren. Dasselbe gilt für die angestrebte Lebensdauer und die Gewährleistungsfristen für das Produkt.