This standard applies to aluminothermic welds made on Vignole rails of 46 kg/m and above as contained in EN 13674-1:
This standard specifies:
the system for training, testing and maintaining the skills of aluminothermic welders. It applies to those
aluminothermic welding processes compliant with the requirements of EN 14730-1 "Railway applications - Track - Aluminothermic welding of rails - Part 1: Approval of welding processes. It requires that the
system for training and testing of welders shall be approved by the relevant railway authority;
the systems and requirements for the approval of aluminothermic welding contractors. It applies to those contractors using aluminothermic welding processes compliant with the requirements of EN 14730-1 Railway applications - Track - Aluminothermic welding of rails - Part 1: Approval of welding processes and who employ welders who are in possession of a valid Permit to Weld as defined in Clause 4 of this standard;
the acceptance requirements for aluminothermic welds. It requires that weld inspectors are competent in aluminothermic weld inspection and are approved by the relevant railway authority. It covers the final inspection of aluminothermic welds for acceptance in track. It does not cover any previous inspections by welders or others.
Diese Norm bezieht sich auf aluminothermische Schweißungen an Vignolschienen mit einer längenbezogenen Masse ab 46 kg/m, wie in EN 13674-1 beschrieben. Abschnitt 4 der Norm beschreibt die Grundlagen der Ausbildung, Prüfung und Erhaltung der Fertigkeiten von Schweißern. Die Norm bezieht sich auf das aluminothermische Schweißverfahren mit den in EN 14730-1 beschriebenen Anforderungen. Es setzt die Anerkennung der Ausbildungs- und Prüfungsverfahren durch das Eisenbahnunternehmen voraus. Abschnitt 5 dieser Norm beschreibt die Grundlagen und Anforderungen für die Eignungsbescheinigung eines Schweißbetriebes. Dabei wird Bezug auf die Anwendung der Verfahren entsprechend den Anforderungen der EN 14730-1 sowie auf die Anforderungen aus Abschnitt 4 "Eignungsnachweis der Schweißer" genommen. Abschnitt 6 beschreibt die Anforderungen zur Abnahme von aluminothermischen Schweißungen. Die zur Abnahme berechtigten Personen müssen kompetent für die Abnahme der Schweißungen und vom Eisenbahnunternehmen anerkannt sein. Die Abnahme bezieht sich auf die endgültige Abnahme von Schweißungen im Gleis und bezieht sich nicht auf eventuelle vorherige Überprüfungen durch die Schweißer oder andere Personen.