This European Standard defines the quality assurance (QA) requirements for the operation, maintenance,
management and configuration control of test centres for space applications. It also defines the requirements
for the treatment of test specimens and the development of test facilities.
This European Standard applies to test centres as self-standing organizations, or those belonging to a parent
organization. Separate procedures are not required in the latter case if activities are controlled by the
implementation of parent organization procedures.
When viewed in a specific project context, the requirements defined in this European Standard should be
tailored to match the genuine requirements of a particular profile and circumstances of a project.
NOTE Tailoring is a process by which individual requirements of specifications, standards and related documents are
evaluated and made applicable to a specific project by selection, and in some exceptional cases, modification of existing
or addition of new requirements.
[EN 14724:2003, clause 3]
Diese Norm legt die Anforderungen an die Qualitätssicherung (QA) für Betrieb, Wartung, Management und Konfiguration von Testzentren für Raumfahrtanwendungen fest. Ferner legt sie die Anforderungen für die Behandlung von Testproben und die Entwicklung von Testeinrichtungen fest. Diese Norm kommt sowohl in Testzentren zur Anwendung, die eigenständige Einrichtungen sind, als auch in Testzentren, die zu einer übergeordneten Organisation gehören. Wenn im letzteren Fall die Aktivitäten durch Organisationsprozeduren kontrolliert werden, die von der übergeordneten Organisation eingerichtet wurden, sind keine separaten Prozeduren erforderlich. Aus der Perspektive eines spezifischen Projektkontextes gesehen, sollten die in dieser Norm festgelegten Anforderungen so angepasst werden, dass den jeweiligen Anforderungen der einzelnen Projektprofile und -umstände entsprochen wird.