This European Standard gives general guidelines for the design of liquefied natural gas (LNG) transfer
systems intended for use on offshore transfer facilities or on coastal weather exposed transfer facilities. The
transfer facilities considered may be between floating units, or between floating and fixed units. The specific
component details of the LNG transfer systems are not covered by this European Standard.
Reference is made to EN 1474-1 and EN 1474-2 where appropriate.
As a general statement the present standard applies to all transfer systems given in the scope. However,
some transfer system designs may require a deviation from the full standard as described in normative
Annex A.
Diese Europäische Norm gibt eine allgemeine Richtlinie für die Auslegung von Erdgas- (LNG, en: liquified
natural gas) Übergabesystemen, die zur Nutzung in Offshore-Übergabeeinrichtungen vorgesehen sind, oder
in Übergabeeinrichtungen, die Seewetter ausgesetzt sind. Die betrachteten Übergabesysteme können
zwischen schwimmenden Einheiten, oder zwischen schwimmenden und festen Einheiten eingesetzt sein. Die
Bauteile der LNG-Übergabesysteme werden von dieser Europäischen Norm nicht erfasst.
Es wird auf EN 1474-1 und EN 1474-2 verwiesen, wo dies zutreffend ist.
Grundsätzlich ist diese Norm anwendbar auf alle Übergabesysteme, die im Anwendungsbereich genannt sind.
Allerdings können einige Ausführungen von Übergabesystemen eine Abweichung von dieser vollständigen
Norm erfordern, wie dies im normativen Anhang A beschrieben ist.