This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and
performance (efficiency and emissions), instructions and marking together with associated test methods and
test fuels for type-testing residential space heaters fired by wood pellets, and mechanically fed up to 50 kW
nominal heat output.
These appliances may be freestanding or inset appliances and provide heat into the space where they are
installed and may be operated with either natural draught or fan-assisted combustion air. Additionally, where
fitted with a boiler, they also provide domestic hot water and/or central heating. These appliances burn wood
pellets only, in accordance with the appliance manufacturers instructions. They operate with firedoors closed
only.
Non mechanically fed appliances burning solid mineral fuels, peat briquettes and natural or manufactured
wood logs are not included in this European Standard, but are covered by EN 13229 and EN 13240.
NOTE These appliances may have an integral fuel hopper or be combined with an external fuel hopper.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und
Leistungsvermögen (Wirkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugehörigen
Prüfverfahren und Prüfbrennstoffen für die Typprüfung von Raumheizern für Holzpellets mit einer
Nennwärmeleistung bis 50 kW fest, die mechanisch beschickt werden.
Diese Feuerstätten dienen der Raumheizung, gegebenenfalls auch der Brauchwassererzeugung. Sie können
mit natürlichem Förderdruck oder unterstützend mit Verbrennungsluftgebläse betrieben werden. Sofern sie mit
wasserführenden Bauteilen ausgestattet sind, beheizen sie auch Heizwasser und/oder Brauchwasser. Diese
Feuerstätten können entsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers Holzpellets nur mit
geschlossenen Feuerraumtüren verfeuern. Sie können freistehende oder einzubauende Feuerstätten sein.
Nicht mechanisch beschickte Feuerstätten für feste mineralische Brennstoffe, Torfbriketts, Holzscheite und
Holzbriketts sind nicht Gegenstand dieser Europäischen Norm, diese werden behandelt in der EN 13229 und
EN 13240.
ANMERKUNG Sie können mit einem integrierten oder externen Füllraum für Brennstoff ausgestattet sein.