This European Standard specifies the requirements for and methods of testing of organic coatings which are
applied to metallic process engineering equipment that will come in contact with chemical substances (liquids,
solids and gases). The requirements specified here may be used for the purposes of quality control (e.g. as
agreed between the contract partners or been given by national regulations).
The standard does not cover coatings as in EN ISO 12944-1, but it does apply to coatings which serve one or
more of the following purposes:
to protect the component from adverse effects of aggressive substances;
to protect waters (e.g. ground water) against hazardous substances; to protect the charge from becoming contaminated by components released from the substrate material;
to achieve a particular surface properties.
The described coatings are to be used for metallic process engineering equipment that will come in contact
with chemical substances. The different coating systems are: laminate coating systems which contain cold-curing resins;
trowelled coating which contain cold-curing resins;
sprayed coating systems which contain resins (in special cases, such coatings may also be applied by
brushing, rolling, flow coating, dipping, or by other means, such as providing sleeving for nozzles);
powder coating systems which contain organic materials (powder coatings may be used as corrosion protection
or for non-stick purposes).
For design and preparation of substrate see EN 14879-1.
Dieses Dokument beschreibt die Anforderungen und Prüfverfahren für Beschichtungen aus organischen Werkstoffen für metallische Bauteile in verfahrenstechnischen Anlagen, die mit chemischen Substanzen (Flüssigkeiten, Feststoffen und Gasen) in Berührung kommen. Die vorliegende Norm gilt nicht für Beschichtungen nach EN ISO 12944-1, sie gilt jedoch für Beschichtungen für eine oder mehrere der folgenden Verwendungszwecke: Schutz des Bauteils vor schädlichen Einwirkungen durch aggressive Stoffe; Schutz der Gewässer (z. B. Grundwasser) vor schädlichen Stoffen; Schutz des Füllgutes vor Verunreinigung durch lösliche Bestandteile im Trägerwerkstoff; Erzielung besonderer Oberflächengüte. Die beschriebenen Beschichtungen sind für Bauteile aus metallischen Werkstoffen in verfahrenstechnischen Anlagen zu verwenden, die mit chemischen Substanzen in Berührung kommen. Die verschiedenen Oberflächenschutzsysteme sind: Laminatbeschichtungen mit kalthärtenden Harzen; Spachtelbeschichtungen mit kalthärtenden Harzen; Spritzbeschichtungen mit Harzen (in Sonderfällen können diese Beschichtungen auch durch Streichen, Rollen, Fluten, Tauchen, Spachteln oder andere Maßnahmen, wie z. B. Folienumhüllung für Stutzen, erfolgen); Pulver-Beschichtungen mit organischen Werkstoffen (Pulverbeschichtungen können als Korrosionsschutz oder Antihaftbeschichtung verwendet werden). Konstruktion und Vorbereitung des Untergrundes, siehe EN 14879-1.