This European Standard specifies dimensions, materials and performance requirements (including methods of
test) for in line hot water supply tempering valves for sanitary hot water systems, of nominal sizes from DN 15
to DN 50. Tempering valves reduce the temperature of sanitary hot water for distribution throughout the hot
water system. The conditions of use are specified in Table 1.
The valves are intended to be used with storage water heaters to provide tempered hot water to the terminal
fitting. They are not intended to control the temperature at the point of use.
Tempering valves control the distribution temperature from a water heater to a preset value or an adjustable
range, both between 45 °C and 65 °C.
Festgelegt werden die Anforderungen an die Maße, Werkstoffe und Funktionsfähigkeit von thermostatischen Sicherheitsmischern für Trinkwasserbereiter für Warmwasserversorgungsanlagen (DN 15 bis DN 50) mit Arbeitsdrücken von 0,2 bar bis 10 bar sowie die zugehörigen Prüfverfahren. Thermostatische Sicherheitsmischer reduzieren die Temperatur von Warmwasser für den häuslichen Gebrauch für die Verteilung im gesamten Warmwassersystem. Die Mischer sind für Warmwasser bis 90 °C und Kaltwasser unter 25 °C für die Verwendung in Wasserversorgungsanlagen in Gebäuden ausgelegt. Die Mischer sind üblicherweise für die Verwendung in Speichertrinkwassererwärmern bestimmt, um den Endanschluss mit temperiertem Warmwasser zu versorgen. Sie sind nicht zur Regelung der Behaglichkeitstemperatur an der Entnahmestelle bestimmt. Sicherheitsmischer regeln die Verteilungstemperatur ab dem Wassererwärmer auf einen aktuellen Wert oder einen einstellbaren Bereich, jeweils zwischen 45 °C und 65 °C.