This document specifies the functional requirements for rail vehicle windscreens, including type testing, routine testing and inspection methods for high speed rail, heavy rail, light rail and metro applications.
This document is also applicable for tram vehicles.
For on-track machines (OTMs) when in transport mode (self-propelled or hauled) the requirements of this standard are applicable. OTMs in working configuration are outside the scope of this document.
Determination of the size, shape, orientation and position of windscreens is outside the scope of this document. These data form part of the windscreen technical specification.
This document applies to windscreens made of laminated glass, which is the most commonly used material but also to other materials, subject to the performance requirements being satisfied.
This document does not specify requirements for the interfaces between the windscreen and the vehicle. Accordingly this document does not address issues relating to: installation, structural integrity and crashworthiness.
Dieses Dokument legt die funktionellen Anforderungen für Frontscheiben in Schienenfahrzeugen fest, einschließlich Typprüfung, Serienprüfung und Untersuchungsverfahren für Hochgeschwindigkeits-, Vollbahn-, Light Rail- und Untergrundbahnanwendungen.
Dieses Dokument ist auch für Straßenbahnfahrzeuge anwendbar.
Für Gleisbaumaschinen (OTM, en: on-track machines) sind die Anforderungen dieser Norm anwendbar, wenn sie im Transportmodus sind (selbstangetrieben oder geschleppt). Gleisbaumaschinen im Arbeitsmodus fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Dokuments.
Die Bestimmung von Größe, Form, Ausrichtung und Position von Frontscheiben fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm. Diese Angaben sind Teil der technischen Spezifikation der Frontscheiben.
Dieses Dokument gilt für Frontscheiben aus Verbundglas, dem am häufigsten verwendeten Material, aber auch für andere Materialien, mit denen die Anforderungen an die Frontscheibe erfüllt werden können.
Dieses Dokument legt keine Anforderungen für die Schnittstellen zwischen Frontscheibe und Fahrzeug fest. Folglich behandelt dieses Dokument nicht Themen der Installation, der Fahrzeugstruktureigenschaften und des Crashverhaltens.