This document is applicable by the authorities involved in all types of railway operation.
This European Standard is applicable to new designs, to modifications and to the checking of the gauge for
vehicles already in use.
The application of the rules of this European Standard makes it possible to determine the maximum
dimensions of vehicles related to the structures.
The rules given in this standard are not applicable to vehicles guided by a single rail.
This European Standard contains:
- the associated rules for all the gauges for rolling stock;
- the requirements for composing the technical gauge report to submit to the Acceptance Authority in order
to confirm vehicle conformity to this standard;
- the requirements for maintaining the vehicle characteristics influencing gauging throughout its operational
life.
Diese Europäische Norm ist von allen anzuwenden, die mit dem Schienenverkehr jeglicher Art befasst sind.
Diese Europäische Norm gilt für die Planung neuer und modernisierter Fahrzeuge sowie für die Überprüfung
der Begrenzungslinie bereits existierender Fahrzeuge.
Durch Anwendung der Regeln dieser Europäischen Norm können die Grenzwerte für die Abmessungen der
Fahrzeuge so festgelegt werden, dass der Lichtraum eingehalten wird.
Die Regeln dieser Europäischen Norm gelten nicht für Fahrzeuge mit nur einer Schiene.
Diese Europäische Norm beinhaltet:
- die zugehörigen Regeln für alle Fahrzeugbegrenzungslinien;
- Vorschriften für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen zu den Begrenzungslinien, die den
Behörden zu Prüfungszwecken für Fahrzeuge und zur Beurteilung der Übereinstimmung mit der
vorliegenden Norm zu übergeben sind;
- Vorschriften für die Erhaltung der Fahrzeugmerkmale, die Einfluss auf die Begrenzungslinie haben,
während der gesamten betrieblichen Lebensdauer des Fahrzeugs.