To ensure safety and interoperability, this Standard gives:
- the limits for in-service and off-vehicle wheelsets;
- the operations to be carried out for which the specific values (and/or criteria) remain to be defined in the maintenance plan.
This European Standard applies to wheelsets and axle boxes complying with the following European Standards:
- EN 13103, EN 13104;
- EN 13260, EN 13261, EN 13262;
- EN 13979-1;
- EN 13715;
- EN 13749.
that comprise:
- the axle mounted with wheel diameters greater than or equal to 330 mm;
- axle boxes with bearings and grease.
This European Standard is also applicable to wheelsets:
- fitted with brake discs, final drive, transmission or noise-damping systems, as appropriate;
- not complying with the above European Standards, but complying with the international requirements in force, for example in UIC leaflets, before the approval of these standards;
- with tyred wheels;
- with resilient wheels.
For equipment not covered by Directive 2008/57/EC, this European Standard may be applied, noting that different values may be used.
All dimensions in this Standard are in millimetres (mm).
It is necessary to describe in a specific document the tasks to be performed in order to maintain wheelsets within the limits defined therein .
Um Sicherheit und Interoperabilität sicherzustellen, legt diese Norm Folgendes fest:
- die Grenzwerte für eingebaute und ausgebaute Radsätze;
- die durchzuführenden Maßnahmen, für welche besondere Werte (und/oder Kriterien) im Instandhaltungsplan festzulegen sind.
Dieses Dokument gilt für Radsätze und Radsatzlager, die die folgenden Europäischen Normen erfüllen:
- EN 13103, EN 13104;
- EN 13260, EN 13261, EN 13262;
- EN 13979-1;
- EN 13715;
- EN 13749;
die Folgendes einschließen:
- Radsätze mit Raddurchmessern größer oder gleich 330 mm;
- Radsatzlagergehäuse mit Wälzlagern und Schmierfett.
Die vorliegende Europäische Norm ist auch auf Radsätze anwendbar, die:
- gegebenenfalls mit Bremsscheiben, Achsantrieb, Getriebe oder Schallabsorber ausgerüstet sind;
- nicht die oben genannten Europäischen Normen erfüllen, jedoch die geltenden internationalen Anforderungen, z. B. der UIC-Merkblätter, vor Inkrafttreten dieser Normen erfüllen;
- mit bereiften Rädern ausgestattet sind;
- mit elastomergefederten Rädern ausgestattet sind.
Dieses Dokument kann auch für Fahrzeuge angewendet werden, die nicht der Richtlinie 2008/57/EG unterliegen, wobei auf die Anwendung eventuell abweichender Werte hingewiesen wird.
Alle Maße in diesem Dokument werden in Millimetern (mm) angegeben.
Es ist notwendig, die durchzuführenden Maßnahmen zum Einhalten der definierten Grenzwerte für Radsätze in einem besonderen Dokument zu beschreiben.