This European Standard applies to surface cleaning machines for outdoor applications in public areas, roads,
airports and industrial complexes. Cleaning machines for winter maintenance and/or indoor applications are
not included within the scope of this European Standard. Surface cleaning machines in terms of this standard,
are self-propelled, truck mounted, attached sweeping equipment or pedestrian controlled.
This European Standard deals with the performance and functional characteristics and the test methods
applied to the sweeping equipment when used as intended and under the conditions foreseen by the
manufacturer.
This European Standard does not include carrier vehicles (e.g. trucks). These are covered in national or EU
Directives for vehicles.
This European Standard does not apply to road surface cleaning equipment that would be front mounted on
tractors according to EN 13524, or other vehicles.
This European Standard does not apply to machines or components that are specifically designed for cleaning
tramlines and rail tracks.
This European Standard does not cover noise emission or any overload protection as these are covered by
regulatory requirements.
Industrial sweepers, within the scope of EN 60335-2-72 are excluded from this standard.
Diese Europäische Norm gilt für Maschinen zur Oberflächenreinigung für den Einsatz im Außenbereich auf öffentlichen Verkehrsflächen, Straßen, Flughäfen und Industrieanlagen. Reinigungsmaschinen im Winter-dienst und/oder zur Innenreinigung fallen nicht unter den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm. Oberflächenreinigungsmaschinen im Sinne dieser Norm sind zum einen selbstfahrende, auf Lkw-Fahr-gestellen montierte oder angebaute Kehrmaschinen, aber auch von Fußgängern geführte Maschinen.
Diese Europäische Norm behandelt Leistungs- und Funktionsmerkmale und die für Kehrmaschinen geltenden Prüfverfahren, wenn diese bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen verwendet werden.
Diese Europäische Norm bezieht sich nicht auf Trägerfahrzeuge (z. B. Lkw). Diese Fahrzeuge sind durch nationale Regelwerke oder EG-Richtlinien für Fahrzeuge abgedeckt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Straßenreinigungsmaschinen, die nach EN 13524 an landwirtschaft-lichen Zugmaschinen oder anderen Fahrzeugen vorn angebaut werden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen und Einrichtungen, die speziell zur Reinigung von Straßenbahn- oder Eisenbahngleisanlagen ausgelegt sind.
Diese Europäische Norm behandelt keine Geräuschemission oder Überlastschutz, da diese durch behördliche Anforderungen abgedeckt sind.
Industriekehrmaschinen im Anwendungsbereich von EN 60335-2-72 sind vom Anwendungsbereich dieser Norm ausgenommen.