The purpose of this standard is to specify the applications, functionality set and application performance for electronic individual zone control equipment. The applications are for cooling and hot water or electrical heating as described in Annex B. This standard applies specifically to individual zone control equipment for maintaining temperature, humidity and air flow as a function of occupancy and demand operated with auxiliary electrical energy. Information required for the operation of the equipment may be processed using either analogue or digital techniques or a combination of both. Safety requirements remain unaffected by this standard. This standard refers to the input and output requirements of the controller and not of the input and output devices as e. g. sensors and actuators. This standard covers fixed-function, configurable and programmable controllers. The control equipment may or may not be connected to a data-network however communications aspects are not covered by this standard. These devices could be applied for any kind of building, intermittent or non-intermittent occupation, residential or non residential (see Annex B).
Der Zweck dieser Norm besteht in der Festlegung der Anwendungen, des Funktionalitätensatzes und der anwendungsbezogenen Leistung der elektronischen Einzelzonensteuer- und -regelgeräte. Die Anwendungen sind für Kühlung und Warmwasser oder elektronische Heizung wie in Anhang B beschrieben. Diese Norm gilt insbesondere für Einzelzonensteuer- und -regelgeräte, die der Aufrechterhaltung der Temperatur, der Luftfeuchte und der Luftströmung als Funktion der Belegung und des Bedarfs dienen und mit elektrischer Hilfsenergie betrieben werden. Die für den Betrieb der Geräte erforderlichen Informationen dürfen entweder mit analogen oder mit digitalen Verfahren oder mit einer Kombination aus beiden verarbeitet werden. Anforderungen an die Sicherheit bleiben in dieser Norm unberücksichtigt. Diese Norm bezieht sich auf die Ein- und Ausgabeanforderungen von Steuer- und Regeleinheit und nicht auf die Ein- und Ausgabegeräte wie z. B. Sensoren und Aktoren. Diese Norm deckt fest konfigurierte, konfigurierbare und programmierbare Steuer- und Regeleinheiten ab. Die Steuer- und Regelgeräte dürfen an ein Datennetz angeschlossen sein, brauchen dies jedoch nicht; Kom-munikationsaspekte sind von dieser Norm jedoch nicht abgedeckt. Diese Geräte können für jede Art von Gebäuden angewendet werden - mit unterbrochener oder ständiger Belegung, Wohngebäude oder Nichtwohngebäude (siehe Anhang B).