This European Standard defines the requirements for buffers with 105 mm, 110 mm and 150 mm stroke for vehicles or units which use buffers and screw coupling at the coupling interface with other interoperable rolling stock. It covers the functionality, interfaces and testing procedures, including pass fail criteria, for buffers. It defines the different categories of buffers, the space envelope, static and dynamic characteristics and energy absorption. It includes a calculation method to determine the minimum size of the buffer head to avoid override between buffers. It defines the static and dynamic characteristics of the elastic systems. It also defines the requirements for buffers with integrated crash elements (crashworthy buffers) for tank wagons only according to RID.
Die vorliegende Norm definiert die Anforderungen an Güterwagenpuffer, die mit anderen Eisenbahnfahrzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr in Berührung kommen. Diagonalpuffer werden in diesem Dokument nicht behandelt. Die vorliegende Norm umfasst die Funktionsmerkmale, Schnittstellen und Prüfverfahren einschließlich der Abnahmekriterien für Puffer. Sie definiert die einzelnen Pufferkategorien, den erforderlichen Hüllraum, statische und dynamische Merkmale, die Energieaufnahme sowie die Schnittstellen mit dem Wagen, um die Austauschbarkeit der Puffer zu ermöglichen. Die Norm gibt weiterhin eine Berechnungsmethode zur Bestimmung der Mindestgröße des Puffertellers vor, um ein Überpuffern zu vermeiden. Außerdem werden die statischen und dynamischen Merkmale der Federsysteme definiert. Die vorliegende Norm definiert ebenfalls die Anforderungen an in Puffer integrierte Crashelemente für Kesselwagen nach den Bestimmungen des RID.