This European Standard specifies restoration by electric arc welding and is limited to the head of the rails only. This European Standard describes the approval systems for consumables and procedures used in manual metal arc and flux cored metal deposit rail repair welding. The standard includes the quality-related tasks and responsibilities of personnel involved in the electric arc repair welding of rails. The standard applies to plain rail and switches and crossings manufactured from new vignole railway rails R200, R220, R260, R260Mn, R260Cr and R350HT grade rails of 46 kg/m and above as contained in EN 13674-1 and EN 13674-2. The permitted welding processes are limited to Electric Arc (EA) in accordance with EN ISO 4063 and are by description Process No 111: MMA (Manual Metal Arc) and Process No 114: FCAW (Flux Cored Arc Welding). This European Standard may be applied in situ, at line side or at out of track locations. The flash welded leg ends of austenitic manganese steel crossings are included in this standard, except when located within 500 mm of manganese crossings.
Diese Europäische Norm behandelt elektrische Reparaturschweißungen, die sich nur auf den Schienenkopf-bereich beziehen. Diese Norm beschreibt ein Zulassungssystem für Schweißzusatzwerkstoffe und Verfahren bei der Ausführung von Reparaturschweißungen an Schienen mit Metall-Lichtbogenhandschweißung und Schmelz-Fülldraht-schweißungen. Diese Norm schließt die qualitätsbezogenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten des Personals, das sich mit der elektrischen Lichtbogenreparaturschweißung an Schienen befasst, ein. Diese Norm ist anzuwenden für Bauteile des Hauptgleises und der Weichen und Kreuzungen für Stahlsorten R200, R220, R260, R260Mn, R260Cr und R350HT mit einer längenbezogenen Masse ab 46 kg/m in Übereinstimmung mit EN 13674-1 und EN 13674-2. Die zugelassenen Schweißverfahren und ihre Anwendungen sind begrenzt auf das elektrische Lichtbogenschweißen (EA) in Übereinstimmung mit EN ISO 4063 und der dort beschriebenen Verfahrens-Nr 111: MMA (Lichtbogenhandschweißen, en: manual metal arc) und der Verfahrens-Nr 114: FCAW (Metall-Lichtbogenschweißen mit Fülldrahtelektrode ohne Schutzgas, en: flux cored arc welding). Diese Europäische Norm kann an Baustellen im Gleis oder außerhalb des Gleises angewendet werden. Mit Ausnahme von Schweißungen an austenitischen Mangan-Herzstückspitzen in einem Bereich von 500 mm, beinhaltet diese Norm auch das Lichtbogenschweißen als Verbindungen zwischen austenitischen Mangan-Herzstücken.