This European Standard is applicable to relay valves designed to control the brake cylinder pressure of
compressed air brakes fitted to railway vehicles, in association with an air brake distributor valve or other
control device, and in response to a change in vehicle load that is either continuously variable or in two stages
i.e. empty - loaded.
Relay valves operating with other pressures, in particular the brake pipe pressure, are not included.
This European Standard specifies the requirements for the design, manufacture and testing of relay valves.
Diese Europäische Norm gilt für Relaisventile zur Steuerung des Bremszylinderdruckes von Druckluftbremsen
in Eisenbahnfahrzeugen in Zusammenarbeit mit einem Bremssteuerventil oder einem anderen Steuerelement,
abhängig von einer Veränderung der Fahrzeugbeladung, die entweder autokontinuierlich oder
zweistufig, d. h. ´´leer´´ - ´´beladen´´, erfolgt.
Relaisventile, die mit anderen Betriebsdrücken, insbesondere dem Druck in der Hauptluftleitung, arbeiten,
sind hierin nicht erfasst.
In dieser Europäischen Norm werden die Anforderungen für die Konstruktion, die Herstellung und die Prüfung
von Relaisventilen festgelegt.