This European Standard applies to automatic variable load sensing devices designed to continuously sense
the load of a railway vehicle and provide a signal that can be used by a relay valve for the automatic variation
of the air pressure used for brake application, thereby adjusting the brake force accordingly to achieve the
required brake performance.
This European Standard specifies the requirements for the design, dimensions, manufacture and testing of
automatic variable load sensing devices.
Die vorliegende Europäische Norm gilt für automatisch kontinuierlich wirkende Lasterfassungseinrichtungen
(Wiegeventile), die so beschaffen sind, dass sie die Last eines Eisenbahnfahrzeuges kontinuierlich erfassen
und ein Signal erzeugen, das von einem Relaisventil für die automatische Anpassung des für eine
Bremsbetätigung verwendeten pneumatischen Drucks benutzt wird, wodurch die Bremskraft zur Erzielung der
geforderten Bremsleistung entsprechend angepasst werden kann.
In der vorliegenden Europäischen Norm werden die Anforderungen an die Konstruktion, die Abmessungen,
die Herstellung und Prüfung von Wiegeventilen festgelegt.