This document applies to automatic variable load sensing devices designed to continuously sense the load of a railway vehicle and provide a pneumatic output signal that can be used by a relay valve for the automatic variation of the air pressure used for brake applications, thereby adjusting the brake force accordingly to achieve the required brake performance.
This document specifies the requirements for the design, testing and quality assurance of automatic variable load sensing devices.
The requirements of this document are not fully applicable for tests on vehicle level (vehicle homologation tests).
Dieses Dokument ist für automatisch kontinuierlich wirkende Lasterfassungseinrichtungen anzuwenden, die so beschaffen sind, dass sie die Last eines Eisenbahnfahrzeugs kontinuierlich erfassen und ein pneumatisches Ausgangssignal erzeugen, das von einem Relaisventil für die automatische Anpassung des für eine Bremsbetätigung verwendeten pneumatischen Drucks benutzt werden kann, wodurch die Bremskraft zur Erzielung der geforderten Bremsleistung entsprechend angepasst wird.
Dieses Dokument legt die Anforderungen an die Konstruktion, Prüfung und Qualitätssicherung von automatisch kontinuierlich wirkenden Lasterfassungseinrichtungen fest.
Die Anforderungen dieses Dokuments sind für Prüfungen auf der Fahrzeugebene (Fahrzeugzulassungsprüfungen) nicht vollständig anwendbar.