This European Standard specifies methods for estimating the structure-borne sound power produced in buildings by services equipment (sources) from measurements under laboratory conditions. The data can be used as explained in Annex D, as input for EN 12354-5, or under certain conditions for EN ISO 12354-2, to calculate the sound pressure levels produced by the same equipment when installed in buildings. The data can also be used to compare the performance of products as explained in Annex E.
As for the document predicting the structure-borne sound levels produced in the buildings by service equipment (EN 12354-5), this European Standard covers water supply and sanitary installations, mechanical ventilation, heating and cooling devices, service equipment, lifts, rubbish chutes, boilers, blowers, pumps, motors and other auxiliary service equipment, such as motor driven car park doors; it can also be applied to other vibrating equipment attached to or installed in buildings. This standard is so far restricted to steady-state vibrating sources.
Diese Europäische Norm legt Verfahren für die Schätzung der in Gebäuden durch haustechnische Anlagen (Quellen) erzeugten Körperschallleistung aus Messungen unter Laborbedingungen fest. Die Daten können, wie in Anhang D erklärt, als Eingaben für EN 12354-5 oder unter bestimmten Bedingungen für EN ISO 12354-2 verwendet werden, um die Schalldruckpegel zu berechnen, die von denselben in Gebäuden installierten Anlagen erzeugt werden. Die Daten können auch, wie in Anhang E dargelegt, zum Vergleich der Leistung von Produkten verwendet werden.
Hinsichtlich der Voraussage des Dokuments von in Gebäuden durch haustechnische Anlagen erzeugten Körperschallpegeln (EN 12354-5) deckt diese Europäische Norm Wasserversorgungs- und Sanitär-installationen, mechanische Belüftung, Heiz- und Kühlgeräte, haustechnische Anlagen, Aufzüge, Müllschlucker, Heizkessel, Gebläse, Pumpen, Motoren und weiteres Zubehör zu haustechnischen Anlagen wie z. B. Garagentüren mit Motorantrieb ab; sie kann auch auf weitere schwingende Anlagen angewendet werden, die an Gebäuden angebracht oder in diesen installiert sind. Diese Norm ist bisher auf Schwingungsquellen mit Gleichgewichtszustand beschränkt.