The scope of this European Standard is:
- to establish material requirements for cast austenitic manganese steel for fixed crossings and cradles for
crossings with moveable parts designed to be welded or bolted to rails;
- to formulate codes of practice for inspection, testing of un-machined and machined heat-treated castings;
- to list the methods by which crossings should be identified and traced;
- to define limits of weld rectification by the supplier;
- special requirements for pre-hardened crossings.
Geometrical aspects, as machining tolerances and inspection of finished crossings are covered in EN 13232-6
and EN 13232-7 and therefore not in this European Standard.
This European Standard specifies the minimum requirements for cast manganese crossing components.
Special applications (for instance tram systems) can require different demands in certain paragraphs and
need to be agreed between customer and supplier.
Der Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm ist:
- Anforderungen an den Werkstoff für gegossene austenitische starre, einfache Herzstücke und Betten für
Herzstücke mit beweglichen Bauteilen festzulegen, die vorgesehen sind, mit den Gleisschienen
verschweißt oder verlascht zu werden;
- Richtlinien für die Durchführung der Abnahme und Prüfung von unbearbeiteten und bearbeiteten,
wärmebehandelten Gussteilen zu formulieren;
- Verfahren aufzulisten, durch die Herzstücke zu kennzeichnen und rückzuverfolgen sind;
- Grenzwerte für die Ausbesserung durch Schweißen durch den Lieferanten festzulegen;
- Spezielle Anforderungen an vor-verfestigte Herzstücke.
Geometrische Gesichtspunkte, wie die Bearbeitungstoleranzen und die Abnahme fertig bearbeiteter
Herzstücke werden in EN 13232-6 und EN 13232-7 behandelt und sind deshalb nicht Teil dieser Norm.
Diese Norm definiert die Mindest-Anforderungen für Herzstücke aus gegossenem Manganstahl. Spezielle
Anwendungsbereiche wie z. B. Straßenbahnsysteme können in bestimmten Kapiteln unterschiedliche
Anforderungen haben und müssen zwischen Verbraucher und Lieferanten vereinbart werden.
