This European Standard specifies the safety requirements applicable to lifting tables presenting the following characteristics:
— serving more than two fixed landings of a construction;
— able to pass landings;
— designed exclusively for lifting or lowering goods and not persons;
— only accessible to persons during the loading/unloading phases;
— with a travel speed of no more than 0,15 m/s;
— permanently installed.
This European Standard deals with all significant hazards pertinent, with the exception of noise, to lifting tables when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures for eliminating and reducing the risks arising from the significant hazards.
This European Standard does not apply to the following equipment:
— permanently installed lifting tables, serving specific levels of a construction, with a vertical travel speed exceeding 0,15 m/s (EN 81-31);
— lifting tables serving not more than two fixed landings of a construction (EN 1570-1);
— lifting tables, serving more than 2 fixed landings of a construction for lifting operators, with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s;
— lifting tables carrying operators and installed in enclosures with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s;
— lifting tables used on ships;
— lifting tables designed for artists and stage set features during artistic performances;
— lifting tables driven by pusher chains.
This European Standard does not establish the additional requirements for:
— electromagnetic compatibility;
— operation in severe conditions (e.g. extreme climates, freezer applications, strong magnetic fields);
— operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, mines);
— handling of loads, the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal, acids, radiating materials, particularly brittle loads, loose loads (gravel, tubes));
— hazards occurring during construction, transportation and disposal;
— equipment installed on the load platform or the replacing or maintaining of it;
— integration into broader systems or other machines, etc.;
— cable-less controls;
— lifting tables where the hydraulic pressure is derived directly from gas pressure;
— lifting tables powered by internal combustion engines.
Diese Europäische Norm legt die geltenden Sicherheitsanforderungen für Hubtische fest, die folgende Eigenschaften aufweisen:
- Anfahren von 2 oder mehr ortsfesten Haltestellen eines Gebäudes oder Bauwerks;
- Durchfahren von Haltestellen;
- ausschließlich zum Heben und Senken von Gütern, aber nicht für Personen, gestaltet;
- nur während des Be-/Entladens für Personen zugänglich;
- Hubgeschwindigkeit von nicht mehr als 0,15 m/s;
Diese Europäische Norm behandelt, abgesehen von Lärm, alle von Hubtischen ausgehenden signifikanten Gefährdungen, wenn diese bestimmungsgemäß und nach den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen benutzt werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm legt die geeigneten technischen Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der Risiken fest, die sich aus den signifikanten Gefährdungen ergeben.
Diese Europäische Norm gilt nicht für die folgenden Einrichtungen:
- dauerhaft eingebaute Hubtische, die festgelegte Ebenen eines Gebäudes mit einer vertikalen Hubgeschwindigkeit anfahren, die 0,15 m/s überschreitet (EN 81-31);
- Hubtische, die nicht mehr als 2 ortsfeste Haltestellen eines Gebäudes anfahren (EN 1570-1);
- Hubtische zum Heben von Bedienpersonen, die mehr als 2 ortsfeste Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet;
- Hubtische zum Befördern von Bedienpersonen, eingebaut mit einer Einhausung und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet;
- Hubtische für die Verwendung auf Schiffen;
- Hubtische zum Bewegen von Künstlern und Versenk- und Hebevorrichtungen von Theaterbühnen während künstlerischer Darbietungen;
- Hubtische, die durch Schubketten angetrieben werden.
Diese Europäische Norm legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
- elektromagnetische Verträglichkeit;
- Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extremes Klima, Anwendungen im Gefrierbereich, starke Magnetfelder);
- Betrieb, der besonderen Regelungen unterliegt (z. B. potentiell explosive Atmosphäre, Bergwerk);
- die Handhabung von Lasten, deren Beschaffenheit zu gefährlichen Situationen führen könnte (z. B. geschmolzene Metalle, Säuren, strahlende Materialien, besonders spröde Lasten, lose Lasten (Kies, Rohre));
- Gefährdungen, die während Herstellung, Transport und Entsorgung auftreten;
- Ausrüstungsteile, die auf der Lastplattform angebracht sind oder deren Austausch bzw. Wartung;
- den Einbau in umfassende Systeme oder in andere Maschinen usw.;
- drahtlose Steuerungen;
- Hubtische, bei denen der Hydraulikdruck direkt durch Gasdruck erzeugt wird;
- Hubtische, die durch Verbrennungsmotoren angetrieben werden.