This European Standard covers multi-firing sauna stoves in which the heating stones are separated from and
indirectly heated by the fire and the flue gases and which may be re-fuelled with several fuel loads.
This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and
performance (efficiency and emission) of multi-firing sauna stoves fired by wood logs and provides instructions
for them. Furthermore, it also gives provisions for evaluation of conformity (i.e. initial type testing (ITT) and
factory production control (FPC) and marking of these products.
This standard is applicable to hand-fuelled intermittent burning multi-firing sauna stoves, which provide heat into
the space where they are installed.
These multi-firing sauna stoves may be supplied either as an assembled appliance or as a manufacturer¿s predesigned
unit consisting of pre-fabricated components designed to be built on site in accordance with the
manufacturer¿s specified assembly instructions. One-off installations are not included.
These multi-firing sauna stoves may burn only natural wood logs in accordance with the appliance operating
instructions.
Single-firing heat storage sauna stoves, in which the stones are directly heated by the fire and the flue gases,
which pass through them, are not covered by this European Standard. This standard is also not applicable to
mechanically fed sauna stoves, sauna stoves having fan assisted combustion air, sauna stoves fitted with a
boiler, sauna stoves with incorporated flue or sauna stoves having any electrical connection.
Diese Europäische Norm beinhaltet mehrfach befeuerbare Saunaöfen, in denen die Steine separat vom Feuer
und dem Abgas beheizt werden und bei denen auch mehrmals Brennstoff nachgelegt werden kann.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Konstruktion, Sicherheit und der
Leistungsvermögen (Wirkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung mit dem dazugehörigem
Prüfverfahren und Prüfbrennstoff für die Typprüfung des mehrfach befeuerbaren Saunaofens zur Verfeuerung
fester Brennstoffe fest.
Diese Norm ist anwendbar für handbeschickte Dauerbrand- oder Zeitbrandfeuerstätten, die dazu bestimmt
sind den Aufstellungsraum zu beheizen, indem sie aufgestellt sind.
Diese Saunaöfen können sowohl als vormontierte Feuerstätten als auch vom Hersteller vorgefertigte
Feuerstätten, die aus vorproduzierten Komponenten bestehen, und die vor Ort gemäß der vom Hersteller
mitgelieferten Einbauanleitung aufgestellt werden. Handwerklich gefertigte Installationen sind nicht enthalten.
Diese Geräte können ausschließlich naturbelassene Holzscheite gemäß der Herstelleranleitung verbrennen.
Einfach befeuerbare Speichersaunaöfen, in denen die Steine direkt durch das Feuer und die Abgase einer
einmaligen Brennstoffbefüllung beheizt werden, werden in dieser Norm nicht berücksichtigt. Diese Norm ist
auch nicht anwendbar für mechanisch beschickte Feuerstätten, Feuerstätten mit Verbrennungsluftgebläse
oder Feuerstätten mit wasserführenden Bauteilen, Saunaöfen mit eingebauten Heizzug oder Saunaöfen mit
elektrischem Anschluss.