This European Standard provides guidance on characterizing the modifications of river hydromorphological
features described in EN 14614. Both standards focus more on morphology than on hydrology and continuity,
and on lateral and longitudinal continuity rather than on vertical continuity which is difficult to measure. This
standard will enable consistent comparisons of hydromorphology between rivers within a country and between
different countries in Europe, providing a method for broad-based characterization across a wide spectrum of
hydromorphological modification of river channels, banks, riparian zones and floodplains. Its primary aim is to
assess "departure from naturalness" as a result of human pressures on river hydromorphology, and it
suggests suitable sources of information (see Table A.1) which may contribute to characterizing the
modification of hydromorphological features.
In doing so, it does not replace methods that have been developed for local assessment and reporting.
Decisions on river management for individual reaches or catchments require expert local knowledge and vary
according to river type.
Diese Europäische Norm gibt eine Anleitung zur Beurteilung von Veränderungen der in EN 14614 beschriebenen
hydromorphologischen Eigenschaften von Fließgewässern. Beide Normen fokussieren mehr auf die
Gewässerstrukturbeschaffenheit als auf Hydrologie und Durchgängigkeit. Die Konzentration liegt stärker auf
der lateralen und longitudinalen Verbindung als auf der vertikalen Kontinuität, die sehr schwer zu erfassen ist.
Diese Norm ermöglicht konsistente Vergleiche der Hydromorphologie zwischen den Fließgewässern eines
Landes sowie zwischen denen verschiedener Länder in Europa, indem sie eine Methodik zur allgemeinen
Beschreibung eines breiten Spektrums hydromorphologischer Veränderungen von Gewässerlauf, Ufern,
Uferzonen und Überschwemmungsgebiete bietet. Vorrangiges Ziel ist eine Einschätzung der ¿Abweichung
von der potentiell natürlichen Beschaffenheit¿ als Resultat der Beeinträchtigung der Hydromorphologie von
Fließgewässern durch den Menschen. Es werden geeignete Informationsquellen (siehe Tabelle A.1) genannt,
die bei der Beschreibung von Veränderungen hydromorphologischer Eigenschaften hilfreich sein können.
Durch diese Vorgehensweise werden keine Verfahren ersetzt, die für eine Vorortaufnahme und -bewertung
entwickelt wurden. Entscheidungen über die Bewirtschaftung bestimmter Gewässerabschnitte oder
Teileinzugsgebiete erfordern spezielle Ortskenntnisse und unterscheiden sich in Abhängigkeit vom
Fließgewässertyp.