This European Standard describes procedures for the detection and location of leaks by the
bubble emission techniques. The sensitivity depends on techniques and materials used.
Two techniques are described:
a) immersion technique: quantitative measurements can be made using this
procedure with particular devices (see informative annex A).
b) liquid application technique.
This standard can be used for equipment which can be evacuated or pressurised.
Diese Norm beschreibt Verfahren zur Detektierung und Ortung von Lecks durch Blasenprüfverfahren. Die Empfindlichkeit hängt von der Vorgehensweise und dem benutzten Material ab. Zwei Vorgehensweisen werden beschrieben: a) Eintauchverfahren. Quantitative Messungen können durchgeführt werden, indem man dieses Verfahren mit speziellen Vorrichtungen anwendet (siehe den informativen Anhang A); b) Auftragen von Flüssigkeit. Das Personal für die Dichtheitsprüfung muß qualifiziert und, falls durch die entsprechenden Spezifikationen oder Festlegungen vorgeschrieben, in Übereinstimmung mit EN 473 zertifiziert worden sein.