This standard defines, for the purpose of type examination, the construction, the safety characteristics, the
test methods and the marking of mobile and portable non-domestic forced convection direct fired air heaters
with a rated heat input not exceeding 180 kW (Hs) and burning 3rd family gases, referred to in the body of the
text as appliances.
This standard covers the following type of mobile and portable non domestic forced convection direct fired air
heaters of type A3 (see CR 1749) fitted with an integral burner intended for use in other than residential
dwellings:
a) low gas pressure appliances operating at pressures up to and including 50 mbar burningcommercial
butane and/or commercial propane;
b) medium gas pressure appliances operating at pressures above 50 mbar and up to 2 bar burning
commercial butane and/or commercial propane.
It does not apply to appliances which are intended to be fixed or permanently installed, or to appliances which
incorporate liquid feed burners.
Requirements for appliances given in this standard assume that the supply of gas from the gas cylinder will be
governed by a pressure regulator. These appliances are not equipped with an appliance governor.
Requirements for controls, given herein, relate to controls fitted as part of, or supplied with, particular
appliances; they do not necessarily provide a complete specification for controls intended for general use.
This Standard does not cover cylinders for liquefied petroleum gases or their associated regulators.
There are no specific thermal efficiency requirements appropriate to these types of appliances as:
c) all the heat produced by the combustion process is released into the space to be heated;
d) the requirements with regard to the combustion performance, which is a safety matter, ensure the
effective burning of the fuel gas.
Diese Norm definiert zum Zwecke der Typenprüfung die Konstruktion die Sicherheitseigenschaften,
Prüfmethoden und Kennzeichnungen ortsveränderlicher, nicht für den Hausgebrauch bestimmter
Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher mit erzwungener Konvektion und mit einer angegebenen
Nennwärmebelastung bis 180 kW (HS) zur Verbrennung von Gasen der 3. Familie. Diese Heizgeräte werden
im Text kurz als Geräte bezeichnet,
Diese Norm umfaßt die folgenden Typen von ortsveränderlichen, nicht für den Hausgebrauch bestimmten
Warmlufterzeugern ohne Wärmeaustauscher des Typs A3 (siehe CR 1749), ausgestattet mit einem
Integralbrenner, nicht für die Benutzung in Wohngebäuden:
a) Niederdruckgeräte für Betriebsdrücke bis einschließlich 50 mbar für Butan und/oder Propan;
b) Mitteldruckgeräte für Betriebsdrücke über 50 mbar bis einschließlich 2 bar für Butan und/oder Propan.
Diese Norm gilt nicht für Geräte, die zur Befestigung oder für eine bleibende Installation vorgesehen sind oder
für Geräte, die mit Brennern ausgestattet sind, die mit der Flüssigphase des Flüssiggases gespeist werden.
Bei den Anforderungen für Geräte dieser Norm wird davon ausgegangen, daß die Gasversorgung aus der
Gasflasche über einen Druckregler vorgenommen wird. Diese Geräte sind nicht mit einer Gerätesteuerung
ausgestattet.
Die Anforderungen an Kontrolleinrichtungen, die in dieser Norm aufgestellt werden, beziehen sich auf
Kontrolleinrichtungen, die einen Teil der einzelnen Geräte bilden oder an diese angeschlossen sind; die
Anforderungen liefern nicht notwendigerweise eine für den allgemeinen Gebrauch bestimmte vollständige
Spezifizierung der Kontrolleinrichtungen.
Diese Norm gilt nicht für Flüssiggasflaschen oder deren zugehörige Druckregelgeräte.
Es gibt keine besonders die Thermik betreffende Anforderungen, die für diese Gerätetypen maßgebend sind:
c) die gesamte Wärme aus dem Verbrennungsprozeß wird zur Erwärmung in den Raum abgegeben;
(...abgekuerzt)